ScummVM - Japanese @ ::ScummVM Translations::: Skip intro/Exit map or inventory

Zen

	English	Japanese	Actions
	Player menu	プレイヤーメニュー
	Increase game speed	ゲーム速度を増加
	Decrease game speed	ゲーム速度を減少
	Exit game	ゲーム終了
	Versailles 1685 support is not compiled in	Versailles 1685のサポートはコンパイルされていません
	Toggle Menu	メニュー切替
	Toggle Clock	時計を切替
	Next dialog / menu item
	Previous dialog / menu item	前へ
	Next object	セットアップメニューへ
	Previous object	上のフォルダーへ移動
	Pick up / Operate	前の行動
	Activate Inventory Object	アニメーション化された在庫アイテム
	Game Keys	キーマッピング
	The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?	このまま進めるとゲームが終了します。それでもよろしいですか?
	Skip intro/Exit map or inventory
	Open map	ホログラムマップを開く
	Show walking map	地図を表示
	Toggle walk speed	高速モードの切り替え
	Open main menu	メインメニューを開く
	Toggle between mouse pointer and the last game item
	Previous item in inventory	インベントリーを開く/閉じる
	Next item in inventory	インベントリーを開く/閉じる
	Error: The file '%s' hasn't been extracted properly. Please refer to the wiki page %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.	エラー：ファイル%sが正しく抽出されていません。 Wikiの該当ページを参照してください。ゲームディスクからDTSPEECH.XAと* .STRを適切に抽出する方法については、%sを参照してください。
	Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly. You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD. See %s	エラー：データファイルが正しく抽出されていないようです。 STRファイルとXAファイルは、特別な方法で抽出します。それ以外は通常、ゲームディスクからコピーします。詳細は%sを参照してください
	Action	アクション
	Change Command	コマンドを変更
	Debug Graphics	デバッググラフィック
	ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted. The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them. Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.	古いフォーマットのDrascula用セーブデータを発見しました。この形式はサポートされなくなったため、変換しなければ使用できません。 OKを押すと、ただちに変換します。それ以外の場合は、次回起動時にもう一度尋ねられます。
	Use bright palette mode	明るいパレットモードを使用する
	Display graphics using the game's bright palette	ゲームの明るいパレットモードを使用してグラフィックを表示する

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Empty

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/draci/metaengine.cpp:155

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

po/ja.po, string 1283