ScummVM/scummvm — Hebrew @ ::ScummVM Translations::: External keyboard

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	In games	במשחקים
	Remove folder authorizations...	הסרת הזדהויות תיקיה...
	Remove	הסרה
	Unscaled	ללא התאמה לקנה מידה
	Hardware scale (fast, but low quality)	הגדלת חומרה (מהיר, אך באיכות נמוכה)
	Software scale (good quality, but slower)	הגדלת תוכנה (באיכות טובה, אך איטית יותר)
	Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)	הצגת בקרים על המסך
	Gamepad opacity	אטימות בקר משחק
	Directional button:
	Thumbstick
	Dpad
	Use minimal gamepad layout
	Show keyboard function bar
	## Help, I'm lost! First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the Where to Get the Games section under the General tab. Once obtained, follow the steps outlined in the Adding Games tab to finish adding them on this device. Need more help? Refer to our [online documentation for iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911). Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
	## Touch control modes The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from left to right, or in the global settings from the Launcher go to Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode. It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games and 3D games). ### Direct mouse The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus). ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em} ### Touchpad emulation The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad. ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em} To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode. ## Touch actions \| Gesture \| Action \| ------------------\|------------------- \| `One finger tap` \| Left mouse click \| `Two fingers tap` \| Right mouse click \| `Two fingers double tap` \| ESC \| `One finger press & hold for >0.5s` \| Left mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island \| `Two fingers press & hold for >0.5s` \| Right mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough \| `Two fingers swipe (left to right)` \| Toggles between the touch modes \| `Two fingers swipe (right to left)` \| Toggles virtual controller (>iOS 15) \| `Two fingers swipe (top to bottom)` \| Access Global Main Menu in games \| `Pinch (zoom in/out)` \| Enables/disables keyboard ### Virtual Gamepad Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by swiping two fingers from right to left or through Global Options > Backend. The directional button can be configured to either a thumbstick or a dpad. Note While the virtual controller is connected it is not possible to perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual controller is disconnected. ### Global Main Menu To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen or swipe two fingers downwards. ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em} ## Virtual keyboard To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the text field. ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
	External keyboard	מיתוג מקלדת וירטואלית
	## Use of keyboard External keyboards are supported and from iOS 13.4 most of the special keys, e.g. function keys, Home and End, are mapped. For external keyboards missing the special keys, e.g. the Apple Magic Keyboard for iPads, the special keys can be triggered using the following key combinations: \| Key combination \| Action \| ------------------\|------------------- \| `CMD + 1` \| F1 \| `CMD + 2` \| F2 \| `...` \| ... \| `CMD + 0` \| F10 \| `CMD + SHIFT + 1` \| F11 \| `CMD + SHIFT + 2` \| F12 \| `CMD + UP` \| PAGE UP \| `CMD + DOWN` \| PAGE DOWN \| `CMD + LEFT` \| HOME \| `CMD + RIGHT` \| END
	## Adding Games 1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) for more information. 2. Select Add Game... from the launcher. 3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap Choose. To add more games, repeat the steps above. See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) for more information.
	## Touch actions ### Press Touch area Press Touch area to perform a left mouse click ### Play/Pause Press Play/Pause to perform a right mouse click ### Global Main Menu To open the Global Main Menu, press Back/Menu button. ## Virtual keyboard To open the virtual keyboard, press and hold the Play/Pause button. To hide the virtual keyboard, press the Back/Menu button.
	## Adding Games 1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) for more information. 2. Select Add Game... from the launcher. 3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap Choose. To add more games, repeat the steps above. See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) for more information.
	LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR
	(check '? > Libretro playlist' for detailed info)
	Playlists Path	נתיב תוספים:
	Specifies where your playlist will be saved.	נתיב שבו ישמרו המשחקים שנשמרו
	Playlist format:	פלטפורמה:
	Hooks location:	המיקום הבא
	All in save folder	הוספת תיקיה חדשה
	One in each game folder
	Clear existing hooks
	Generate playlist
	Status:	סטטוס:

Loading…

None

Source string changed

English 10 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:314

String age

8 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/he.po, string 923