ScummVM/scummvm — Hebrew @ ::ScummVM Translations::: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line	תיאור קצר של המשחק המשמש להפניה למשחקים שמורים ולהרצת המשחק משורת הפקודה
lowres	ID:	מזהה:
	Name:	שם:
	Full title of the game	כותרת מלאה של המשחק
lowres	Name:	שם:
	Language:	שפה:
	Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English	שפת המשחק. אפשרות זו לא תהפוך משחק בטורקית למשחק בעברית
	<default>	<ברירת מחדל>
	Platform:	פלטפורמה:
	Platform the game was originally designed for	הפלטפורמה עבורה תכננו את המשחק במקור
lowres	Platform:	פלטפורמה:
	Select SoundFont	בחירת SoundFont
	Select additional game directory	בחירת תיקית משחק נוספת
	Select directory for saved games	בחירת תיקיה לשמירת משחקים
	The chosen directory cannot be written to. Please select another one.	לא ניתן לכתוב אל התיקיה שנבחרה. נא לבחור תיקיה אחרת.
	Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.	סנכרון משחקים שנשמרו לא עובד עם תיקיות שאינן ברירת המחדל. יש להשתמש בתיקית ברירת המחדל כדי לסנכרן את המשחקים שנשמרו.
	This game ID is already taken. Please choose another one.	מזהה המשחק כבר תפוס. נא לבחור מזהה אחר.
	Author:	מחבר:
	Notes:	הערות:
	Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...	בדיקת שלמותם של הקבצים עלולה לקחת זמן רב. אנא המתן בסבלנות...
	Calculating file checksums...
	Launch Email Client
	Calculation complete	הסריקה הושלמה!
	Calculated %s %S / %s %S	ירדו %s %S / %s %S
	### Results Your set of game files seems to be unknown to us. If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org
	The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?	לא נראה שלמשחק ישנם קבצים כלשהם. האם אתה בטוח שהנתיב נכון?
	The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game.
	Files all OK	כל הקבצים בסדר
	Choose file for loading	בחירת קובץ לטעינה
	Enter filename for saving	יש להזין שם קובץ לשמירה
	Do you really want to overwrite the file?	האם באמת לדרוס את הקובץ?

Loading…

blooperz

Suggestion accepted

English

Hebrew 60 characters edited Current translation

2 years ago

blooperz

Suggestion added

English

Hebrew 116 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

gui/editgamedialog.cpp:622

String age

3 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/he.po, string 151