ScummVM/scummvm — Hebrew @ ::ScummVM Translations::: Adding Games

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Magnify Mode Off. Returning to Launcher...	מצב זכוכית מגדלת כבוי. חוזר למסך הרצת המשחקים...
	Hover Mode	מצב ריחוף
	Drag Mode	מצב גרירה
	Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On	לא ניתן לעבור למצב גרירה בעוד מצב זכוכית מגדלת פועל
	Magnify Mode cannot be activated in menus.	מצב זכוכית מגדלת אינו זמין להפעלה בתפריטים.
	Magnify Mode can only be activated when both screens are enabled.	מצב זכוכית מגדלת ניתן להפעלה רק כאשר שני המסכים פעילים.
	In-game resolution too small to magnify.	הפרדת משחק קטנה מכדי להפעיל זכוכית מגדלת.
	Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...	מצב זכוכית מגדלת פעיל. עובר למצב ריחוף...
	Magnify Mode On	מצב זכוכית מגדלת פעיל
	Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...	מצב זכוכית מגדלת כבוי. מפעיל מחדש מצב גרירה...
	Magnify Mode Off	מצב זכוכית מגדלת כבוי
	Getting help	הגדרות
	## Help, I'm lost! First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the Where to Get the Games section under the General tab. Once obtained, follow the steps outlined in the Adding Games tab to finish adding them on this device. Take a moment to review this process carefully, as some users encountered challenges here owing to recent Android changes. Need more help? Refer to our [online documentation for Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [Android support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862). Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
	Touch Controls	בקרות מגע
	## Touch control modes The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner ### Direct mouse The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus). ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em} ### Touchpad emulation The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad. ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em} ### Gamepad emulation Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a directional pad and action buttons. ![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em} To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode. ## Touch actions ### Two finger scroll To scroll, slide two fingers up or down the screen ### Two finger tap To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second finger. ### Three finger tap To do a three finger tap, start with holding down one finger and progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, but not too slow. ### Immersive Sticky fullscreen mode Swipe from the edge to reveal the system bars. They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you interact with them. ### Global Main Menu To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen. ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em} ## Virtual keyboard To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text field. ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
	Adding Games	מוסיף משחקים
	## Adding Games 1. Select Add Game... from the launcher. 2. Inside the ScummVM file browser, select Go Up until you reach the root folder which has the <Add a new folder> option. ![ScummVM file browser root](browser-root.png "ScummVM file browser root"){w=70%} 3. Double-tap <Add a new folder>. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, SD Card > ScummVMgames. 4. Select Use this folder. ![OS selectable folder](fs-folder.png "OS selectable folder"){w=70%} 5. Select ALLOW to give ScummVM permission to access the folder. ![OS access permission dialog](fs-permission.png "OS access permission"){w=70%} 6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap Choose. ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png "SAF folder added"){w=70%} Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and 6. See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) for more information.	בגרסה חדשה זו של ScummVM עבור Android, נעשו שינויים משמעותיים למערכת הגישה לקבצים כדי לתמוך בגרסאות חדשות של מערכת ההפעלה Android. לכן, יש להתקין SAF כדי להוסיף משחקים חדשים. 1. בתוך דפדפן הקבצים של ScummVM, השתמשו בכפתור "למעלה" עד שתגיעו לתיקת שורש שם תראו את האפשרות "<הוספת תיקיה חדשה>". 2. בחרו בה, ואז דפדפו ובחרו את תיקית האב עבור תתי התיקיות של המשחקים. למשל, "כרטיס SD > משחקים". לחצו על "שימוש בתיקיה זו". 3. לאחר מכן, תיקיה חדשה בשם "משחקים" תופיע בתיקית "שורש" של דפדפן הקבצים של ScummVM. 4. דפדפו בתיקיה זו אל נתוני המשחק.
	Show On-screen control	הצגת בקרים על המסך
	Choose the preferred touch mode:	בחירת מצב מגע מועדף:
	In menus	בתפריטים
	Touchpad emulation	דמוי משטח מגע
	Direct mouse	עכבר ישיר
	Gamepad emulation	דמוי בקר משחק
	In 2D games	במשחקי דו-ממד
	In 3D games	במשחקי תלת-ממד
	Select the orientation:	בחירת מנח:
	Automatic	אוטומטית
	Portrait	דיוקן
	Landscape	נוף
	In games	במשחקים
	Remove folder authorizations...	הסרת הזדהויות תיקיה...

Loading…

blooperz

Translation changed

English

Hebrew 8 characters edited Current translation

12 months ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

backends/platform/android/android.cpp:1173 • backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:336 • backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:380

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/he.po, string 894