ScummVM/scummvm — Hungarian @ ::ScummVM Translations::: Casio MT-540

Zen

	English	Hungarian	Actions
	Enable content censoring	Tartalmi cenzúra engedélyezése
	Enable the game's built-in optional content censoring	Engedélyezze a játék beépített opcionális tartalmi cenzúrázását
	Upscale videos	Felskálázott videók
	Upscale videos to double their size	Felskáláz videót, hogy megduplázza a méretét
	Use RGB rendering	RGB megjelenítés használata
	Use RGB rendering to improve screen transitions	Használja az RGB renderelést a képernyőátmenet javításához
	Use per-resource modified palettes	Használjon erőforrásonként módosított palettákat
	Use custom per-resource palettes to improve visuals	Használjon egyedi erőforrás palettákat a látvány javításához
	Enable bearded musicians	Szakállas zenészek engedélyezése
	Enable graphics that were disabled for legal reasons	Engedélyezze a jogi okok miatt letiltott grafikákat
	MIDI mode:	MIDI mód:
	When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here	Külsõ MIDI-eszköz használatakor (pl. USB-MIDI-n keresztül), válaszd ki itt eszközöd
	Standard (GM / MT-32)	Szabványos (GM / MT-32)
	Roland D-110 / D-10 / D-20	Roland D-110 / D-10 / D-20
	Yamaha FB-01	Yamaha FB-01
	Casio MT-540	Casio MT-540
	Casio CT-460 / CSM-1	Casio CT-460 / CSM-1
	Game does not contain menu resources	Nem sikerült inicializálni az erõforrásokat
	This demo uses an unimplemented version of Robot videos	Ez a demó Robot videók implementálatlan verzióját használja
	Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.	Hiányos játék észlelve. Adatokat kell másolnia az összes CD-ről.
	(Autosave)	(Automentés)
	Please use an external viewer to open the game's help file: %s	A játék súgófájljának megnyitásához külsõ megjelenítõt kell használnia: %s
	The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly	A Póker logikát egy külső DLL kódolja, és még nincs megvalósítva. Jelenleg van némi színlelt logika, ami az ellenfél műveleteit véletlenszerűen választja ki
	The format of this saved game is obsolete, unable to load it	A mentett játék formátuma elavult, nem lehet betölteni
	Savegame version is %d, maximum supported is %0d	A mentés verziója %d, a maximálisan támogatott %0d
	This saved game was created with a different version of the game, unable to load it	Ez a mentett játék a játék másik verziójával jött létre, és nem lehet betölteni
	Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp	Nem lehet lejátszani %d bpp videót olyan rendszeren, melynek maximális színmélysége 8 bpp
	SCI32 support not compiled in	SCI32 támogatás nincs lefordítva
	Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.	Hiányzó vagy sérült játék készleteket észlelek. Bizonyos játékfunkciók nem mûködnek megfelelõen. Kérem, ellenõrizze a konzolt további információkért, és ellenõrizze, hogy a játékfájljai érvényesek-e.
	Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.	A feliratok engedélyezve vannak, de a King's Quest 7 feliratozása befejezetlen és letiltották a játék kiadott verziójában. A ScummVM lehetõvé teszi a feliratok újbóli engedélyezését, de mivel eltávolításra kerültek az eredeti játéktól, nem minden esetben látszik megfelelõen, vagy tükrözi a tényleges beszédet. Ez nem ScummVM hiba - ez probléma a játékban található.
	You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included .PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated .PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.	A General MIDI hangeszközt választotta. A Sierra a General MIDI-t a "General MIDI Utility"-n keresztül támogatta a General MIDI számára. Kérjük, alkalmazza ezt a javítást, hogy élvezhesse a MIDI zenét a játékkal. Ha beszerezte, a ScummVM extrák mappába az összes mellékelt * .PAT fájlt csomagolja ki, a ScummVM automatikusan hozzáadja a megfelelõ javítást. Alternatív megoldásként követheti a javításban szereplõ READ.ME fájlban található utasításokat, és átnevezheti a hozzárendelt * .PAT fájlt a 4.PAT fájlba és helyezze a játék mappába. A javítás nélkül a General MIDI zene ennél a játéknál torzul.

Loading…

goodoldgeorge

Translation added

English

Hungarian 12 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/sci/detection_options.h:257

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 1735