ScummVM/scummvm — Hungarian @ ::ScummVM Translations::: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	This game does not support loading from the menu. Use in-game interface	Ez a játék nem támogatja a játékállás betöltést az indítóból.
	This game cannot be loaded at this time. Please try again later
	~O~K	~O~K
	~C~ancel	~M~égse
	Could not switch to resolution '%dx%d'.	Nem válthattam a '%dx%d' felbontásra.
	Could not initialize color format.	Szín formátum nincs alkalmazva.
	Could not switch to video mode '%s'.	Nem válthattam '%s' videó módra.
	Could not switch to stretch mode '%s'.	Nem válthattam '%s' nyújtási módra.
	Could not apply aspect ratio setting.	Méretarány korrekció nem változott.
	Could not apply fullscreen setting.	Teljesképernyõs beállítás nincs alkalmazva.
	Could not apply filtering setting.	Nem sikerült alkalmazni a szûrési beállítást.
	Error	Hiba
	You appear to be playing this game directly from the CD. This is known to cause problems, and it is therefore recommended that you copy the data files to your hard disk instead. See the documentation (CD audio) for details.	Úgy néz ki, ezt a játékot CD-rõl futtatod Ez ismert problémákat okoz, ezért ajánlatos átmásolni a játék adatfájljait a merevlemezedre. A részletek a Dokumentáció (CD hang) részében.
	This game has audio tracks on its CD. These tracks need to be ripped from the CD using an appropriate CD audio extracting tool in order to listen to the game's music. See the documentation (CD audio) for details.	A játék CD-jén hangsávok vannnak. Ezeket a sávokat másold ki a CD-ről egy megfelelõ CD audió kitömörítõ programmal hogy a játék zenéje hallható legyen. A részletek a Dokumentáció (CD audio) részében.
	Skip autosave	Automatikus mentés kihagyása
	WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending. Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed. Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).	FIGYELMEZTETÉS: Az automatikus mentési hely egy %S nevű mentett játékot tartalmaz, és egy automatikus mentés függőben van. Kérjük, helyezd át ezt a mentett játékot egy új helyre, vagy töröld, ha már nincs rá szükséged. Alternatív megoldásként átugorhatod az automatikus mentést (5 perc múlva újra kéri).
	ERROR: Could not copy the savegame to a new slot	HIBA: A játékmentés nem másolható új helyre
	Autosave	Automentés
	Error occurred making autosave	Hiba történt automatikus mentéskor
	Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.	A (%s)! játékállás betöltése nem sikerült. Kérlek olvasd el a README-t az alap információkról és az utasításokat, hogy hogyan segíthetsz a késõbbiekben.
	WARNING:	FIGYELEM:
	Shall we still run the game?	Futtassuk még a játékot?
	WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.	FIGYELEM: A játékot amit indítani akarsz még nem teljesen támogatotja a ScummVM. Számíts rá hogy nem stabilan fut, és a mentések nem mûködnek a jövõbeni ScummVM verziókkal.
	Start anyway	Indítás így is
	This game is not supported.	Ez a játék nem támogatott.
	This game is not supported for the following reason:	Ez a játék a következő okból nem támogatott:
	Loading game is currently unavailable	A játék betöltés jelenleg nem elérhetõ
	Saving game is currently unavailable	A játék mentés jelenleg nem elérhetõ
	The game in '%s' seems to be an unknown game variant. Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:	A(z) '%s' játék egy ismeretlen játékváltozatnak tûnik. Kérjük, jelentse a következõ adatokat a ScummVM csapatnak %s a játék nevével együtt, amelyet megpróbált hozzáadni, és annak verzióját, nyelvét stb.:
	Matched game IDs for the %s engine:	Megfelelõ játékazonosítók a %s motorhoz:
	Game not implemented	Játék id nem támogatott

Loading…

goodoldgeorge

Translation changed

English

Hungarian 175 characters edited Current translation

FIGYELEMEZTETÉS: Az automatikus mentési hely~~en van egy~~ egy %S nevű mentett játék~~, %S. A meglévő mentést áthelyezheti új helyre, felülírhatja a meglévőt, vagy megszakíthatja~~ot tartalmaz, és egy automatikus mentés függőben van.
Kérjük, helyezd át ezt a mentett játékot egy új helyre, vagy töröld, ha már nincs rá szükséged.
Alternatív megoldásként átugorhatod az automatikus mentést (~~nem kéri újra, amíg újra nem indul)~~5 perc múlva újra kéri).

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format, ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/engine.cpp:616

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 667