ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::

Exit Zen

20060131.title
	English ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" released
	French Sortie de ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" 43/420 · 42 Needs editing
20060131.content
	English Rejoice, ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" has just been released. You can now experience the latest official flavour of ScummVM. The main reason for this release is fixing several bugs that slipped into 0.8.0, some of these fixes are: * Much improved support for Humongous Entertainment games * Support the German version of Maniac Mansion NES (thanks to Joachim Eberhard for contributing the cartridge) * Fixed overflow when using control panel for the robot in the Dig * Fixed disappearing cursor when level password is typed in Gobliiins * Implemented more precise MD5-based game detection for Simon the Sorcerer * First non-beta PS2 port release For a complete list of changes see the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). You can grab a build for your system on our [downloads page](/downloads/) Enjoy!
	French Réjouissez-vous, ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" vient de sortir. Vous pouvez maintenant découvrir la dernière version officielle de ScummVM. La raison principale de cette version est la correction de plusieurs bugs qui se sont glissés dans la 0.8.0, certaines de ces corrections sont : * Support grandement amélioré pour les jeux Humongous Entertainment * Support de la version allemande de Maniac Mansion NES (merci à Joachim Eberhard pour avoir fourni la cartouche). * Correction d'un dépassement de capacité lors de l'utilisation du panneau de contrôle pour le robot dans la fouille. * Correction de la disparition du curseur lorsque le mot de passe du niveau est tapé dans Gobliiins. * Implémentation d'une détection de jeu plus précise basée sur MD5 pour Simon the Sorcerer. * Première version non-beta du portage PS2 Pour une liste complète des changements, consultez les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). Vous pouvez télécharger une version pour votre système sur notre page [Téléchargements](/downloads/). Enjoy ! 1088/8650 · 865 Needs editing
20061215.content
	English It was a complete surprise to all of us, but our old-timer Gregory Montoir aka cyx several weeks ago submitted a practically finished engine. It is used by the game [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Some more work has been performed, and now we are announcing full support for this title. For you, our fellow users, this means that we are starting a great bug-hunting session. Grab your English, French, German or Italian, or even just the game demo and start testing. Stick Geoffroi Le Brun's nose in every hole in the game and report if it unexpectedly gets broken. As usual, to play the game you will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Bugs and graphical glitches should be submitted to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and please, follow the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Also, if you encounter some yet unrecognized version, report it to the same tracker. Screenshots are required as well. Besides, we are still waiting for Future Wars screenshots as nobody submitted any yet. We are sure that you will enjoy this yet another gem stone now supported by ScummVM.
	French Cela a été une surprise totale pour nous tous, mais notre ancien collègue Gregory Montoir aka cyx a soumis il y a quelques semaines un moteur pratiquement terminé. Il est utilisé par le jeu [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Nous avons poursuivi le travail et nous annonçons aujourd'hui le support complet de ce titre. Pour vous, chers utilisateurs, cela signifie que nous commençons une grande session de chasse aux bugs. Récupérez votre version anglaise, française, allemande ou italienne, ou même simplement la démo du jeu et commencez les tests. Mettez le nez de Geoffroi Le Brun dans tous les trous du jeu et signalez tout problème inattendu. Comme d'habitude, pour jouer au jeu, vous aurez besoin d'une [daily build](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Les bogues et les problèmes graphiques doivent être soumis à [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/), et merci de suivre les [directives de soumission des bogues](/faq/#question.report-bugs). De même, si vous tombez sur une version non reconnue, merci de le signaler sur le même tracker. Des captures d'écran sont également requises. D'ailleurs, nous attendons toujours des captures d'écran pour Les Voyaeurs du Temps car aucune n'a encore été soumise. Nous sommes sûrs que vous apprécierez cette nouvelle pierre précieuse désormais prise en charge par ScummVM. 1452/12350 · 1235 Needs editing
20070210.content
	English As some of you may already be aware of, the engines of Gobliins 2 and [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) share a lot of code. The differences have now been taken care of and we therefore add it to the list of our supported games. As always, we'd like you, our users, to report any still existing bugs. You know the procedure: Grab your copy of Ween: The Prophecy and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs), find the bugs and place them in the REVUSS ([our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...and thus will the bugs be wiped out...
	French Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà, les moteurs de Gobliins 2 et [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) partagent beaucoup de code. Les différences ont maintenant été prises en compte et nous l'ajoutons donc à la liste de nos jeux supportés. Comme toujours, nous aimerions que vous, chers utilisateurs, nous signaliez tout bogue existant. Vous connaissez la procédure : Récupérez votre copie de Ween: The Prophecy et une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM, lisez les [directives de soumission de bugs](/faq/#question.report-bugs), trouvez les bugs et placez-les dans le REVUSS ([notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...et ainsi les bugs seront éliminés... 745/6530 · 653 Needs editing
20070620.content
	English Finally, here it is! Our long awaited, best-ever new release, ScummVM 0.X.0 (or 0.10.0, for those roman numeral challenged amongst you), code named "Tic-tac-toe edition", has arrived today. [Now available](/downloads/) in stores, err, on download servers worldwide! "What's new? What's in it? Can I open it up yet?" - Hah, I can already see you shifting impatiently on your seats. But before you run, let me shed some light on the details of this latest installment of the successful ScummVM series: * Several new engines and thus new games supported: * Sierra AGI engine: Space Quest I & II, King's Quest I-III and many more, including a vast number of fan-made games, * Cinematique evo 1 engine: Future Wars, * GOB engine: Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy, * AGOS engine: Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * Parallaction engine: Nippon Safes Inc., * Touche: The Adventures of the Fifth Musketeer engine. * DXA movies (higher quality than MPEG2) can be compressed better now and can be used for the Broken Sword cutscenes. * Added 'Mass Add' feature to the Launcher, which allows you to scan for all games in all subdirectories of a given directory (to use it, press shift then click on "Add Game"). * Many nice improvements to our ports. * And as usual a gazillion small fixes, tweaks and improvements. So, what are you waiting for? [Go and grab your free copy](/downloads/) of the best-ever ScummVM while it's still hot! P.S.: The SourceForge.net download mirrors are a bit slow when it comes to syncing, hence it can happen that your download fails or is corrupt after the first try. Don't give up, just try to download from another mirror!
	French Enfin, la voici ! Notre nouvelle version tant attendue, la meilleure de tous les temps, ScummVM 0.X.0 (ou 0.10.0, pour ceux d'entre vous qui ont des difficultés avec les chiffres romains), nom de code "Tic-tac-toe edition", débarque aujourd'hui. [Maintenant disponible](/downloads/) dans les magasins, euh, sur les serveurs de téléchargement du monde entier ! " Quoi de neuf ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Je peux l'ouvrir ?" - Hah, je vous vois déjà vous agiter avec impatience sur vos sièges. Mais avant de vous précipiter, laissez-moi vous éclairer sur les détails de ce dernier volet de la série à succès ScummVM : * Plusieurs nouveaux moteurs et donc de nouveaux jeux supportés : * Moteur Sierra AGI : Space Quest I & II, King's Quest I-III et bien d'autres, y compris un grand nombre de jeux créés par des fans, * Moteur Cinematique evo 1 : Les Voyageurs du Temps, * Moteur GOB : Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween : The Prophecy, * Moteur AGOS : Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * Moteur Parallaction : Nippon Safes Inc, * Moteur Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer. * Les films DXA (de meilleure qualité que le MPEG2) peuvent être mieux compressés maintenant et peuvent être utilisés pour les cinématiques des Chevaliers de Baphomet (Broken Sword). * Ajout de la fonction 'Ajout massif' au Lanceur, qui vous permet de rechercher tous les jeux dans tous les sous-répertoires d'un répertoire donné (pour l'utiliser, cliquez sur "Ajouter"en maintenant la touche Maj enfoncée). * Beaucoup de sympathiques améliorations à nos portages. * Et comme d'habitude, des milliards de petites corrections, ajustements et améliorations. Alors, qu'est-ce que vous attendez ? [Récupérez votre copie gratuite (/downloads/) du meilleur ScummVM jamais sorti pendant qu'il est encore chaud ! P.S. : Les miroirs de téléchargement de SourceForge.net sont un peu lents quand il s'agit de se synchroniser, donc il peut arriver que votre téléchargement échoue ou soit corrompu après le premier essai. N'abandonnez pas, tentez simplement de télécharger à partir d'un autre miroir ! 2138/17240 · 1724 Needs editing
20090122.content
	English You always wondered where to get games supported by ScummVM? Perhaps you were also asking, how I can help the project? You could find the supported games either on our [downloads page](/downloads/), or on our [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) page on our Wiki. For helping the project we have had a [PayPal button](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) for some time. But now you can reach both goals at the same time! We are pleased to announce the start of an affiliate program with the excellent [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) service, also known as GOG.com. Just click on their button on the sidebar and you will be brought to the site. Register there and buy some games. You will get your game, cheap, fast and legally, and the ScummVM project will get a share of the proceeds. The main reason behind this is that [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) uses ScummVM for several of their offered titles. Currently they offer Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, as well as some of the free games which we offer too. Each release is nicely pre-packaged with ScummVM, is DRM-free, goes for just $5.99, and the most important thing, is completely legal, as those folks chase the original rights holders. Thus, watch their site, [buy](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) the games, and help our project. *PS:* We will get the money only if you click on the provided button and register within a short period of time.
	French Vous vous êtes toujours demandé où trouver les jeux supportés par ScummVM ? Peut-être vous êtes-vous également demandé comment vous pouviez aider le projet ? Vous pouvez trouver les jeux supportés soit sur notre page [downloads](/downloads/), soit sur notre page [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) sur notre Wiki. Pour aider le projet, nous disposons depuis un certain temps d'un [bouton PayPal](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116). Mais maintenant, vous pouvez atteindre les deux objectifs en même temps ! Nous sommes heureux d'annoncer le lancement d'un programme de partenariat avec l'excellent service [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), également connu sous le nom de GOG.com. Il vous suffit de cliquer sur leur bouton dans la barre latérale et vous serez dirigé vers le site. Inscrivez-vous et achetez des jeux. Vous obtiendrez votre jeu, bon marché, rapidement et légalement, et le projet ScummVM recevra une part des recettes. La principale raison de cette initiative est que [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) utilise ScummVM pour plusieurs des titres qu'il propose. Actuellement, ils proposent Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, ainsi que certains des jeux gratuits que nous proposons également. Chaque version est joliment pré-packagée avec ScummVM, sans DRM, ne coûte que 5,99 $, et le plus important, est complètement légal, car ces gens poursuivent les détenteurs des droits originaux. Donc, visitez leur site, [achetez](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) les jeux, et aidez notre projet. *PS:* Nous ne recevrons l'argent que si vous cliquez sur le bouton prévu à cet effet et que vous vous enregistrez dans un court délai. 1884/16590 · 1659 Needs editing
20090318.content
	English ![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Yes, you're right: Summer! (In the northern hemisphere, at least ;)) And what did we do the last two years during the summertime? Yeah, right again: Participate in the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! And do you know what we've just learned? Correct again: We've learned that we're accepted this year as well! So, if you're a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), want to have a great time helping our little project and even earn some money along the way ($4500 US actually), then join the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Have you always wanted to work on a big Open Source project, applying your skills (or acquiring new skills) whilst improving that project, but were always intimidated due to its apparent monumental size? Did you ever wish there would be small, pre-cut manageable chunks of work where you could really show the world what you're made of? Well, wish no more, because the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) provides exactly these chunks that don't require you to spend years understanding the whole of the project, and even offers a monetary reward for your accomplishments. If you're considering choosing to work on ScummVM (and we would certainly love to have you), our manageable chunks can be seen at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page. Of course, if you have a different interesting idea in your mind, we want to hear that as well! Please also mind our [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). For official information from Google, visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website; and read the [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) and the [application guide](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Now, you better be quick, the deadline is on April 3!
	French ![Logo GSoC 2009](/data/news/20090318.png) Oui, vous avez raison : l'été ! (Dans l'hémisphère nord, du moins ;)) Et qu'avons-nous fait les deux dernières années pendant l'été ? Oui, vous avez encore raison : nous avons participé au [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Et savez-vous ce que nous venons d'apprendre ? C'est exact encore une fois : Nous avons appris que nous sommes acceptés cette année aussi ! Donc, si vous êtes [étudiant](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), que vous voulez passer un bon moment en aidant notre petit projet et même gagner un peu d'argent en cours de route (4500 $ US en fait), alors rejoignez le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Avez-vous toujours voulu travailler sur un grand projet Open Source, en utilisant vos compétences (ou en acquérant de nouvelles compétences) tout en améliorant ce projet, mais vous avez toujours été intimidé par sa taille apparemment monumentale ? N'avez-vous jamais souhaité qu'il y ait de petits morceaux de travail gérables et prédécoupés où vous pourriez vraiment montrer au monde ce dont vous êtes capable ? Eh bien, ne rêvez plus, car le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) fournit exactement ces morceaux qui ne nécessitent pas que vous passiez des années à comprendre l'ensemble du projet, et offre même une récompense pécuniaire pour vos réalisations. Si vous envisagez de choisir de travailler sur ScummVM (et nous serions certainement ravis de vous avoir), nos morceaux gérables peuvent être vus sur notre page [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks). Bien sûr, si vous avez une autre idée intéressante en tête, nous voulons l'entendre aussi ! Veuillez également tenir compte de nos [règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). Pour obtenir plus informations officielles de la part de Google, visitez le site Web [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ; et lisez la [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) et le [guide de candidature](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Faites vite, la date limite est fixée au 3 avril ! 2277/20370 · 2037 Needs editing
20090514.content
	English [![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) The SourceForge.net Community Choice Awards 2009 have started. We invite you to support our little project by casting your vote. The natural category for ScummVM would be Best Project for Gamers, though if you feel that we could be Best Project, we wouldn't mind much; a project can be nominated for more than one category this year. The Scary Robot is the mascot of these Awards, and in order to vote for ScummVM, click the mascot or [this link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). We hope to see you in the finals! P.S. For the live photosession of the Scary Robot see [Fingolfin's blog](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).
	French [![La mascotte des CCA 2009](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) Les Community Choice Awards 2009 de SourceForge.net ont commencé. Nous vous invitons à soutenir notre petit projet en donnant vos votes. La catégorie naturelle pour ScummVM serait Best Project for Gamers (Meilleur Projet pour Joueurs), mais si vous pensez que nous pouvons être le Best Project (Meilleur Projet), nous n'y verrons pas d'inconvénient ; un projet peut être nominé dans plus d'une catégorie cette année. Le Scary Robot est la mascotte de ces Awards, et pour voter pour ScummVM, cliquez sur la mascotte ou sur [ce lien](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). Nous espérons vous voir en finale ! P.S. Pour la session photos en direct du Scary Robot, voir [le blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/). 1073/9700 · 970 Needs editing
20090607.content
	English [![Find out about EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) The 3rd free/open source software developers [conference](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) is taking place in Athens, Greece on June 19 and 20. Among the various open source software and related talks, this year ScummVM will also be participating with a presentation on June 20th. The presentation initially aims to cover basic principles on how ScummVM works, its internal architecture and developer team layout. But we can also talk about adventure games in general, Google Summer of Code, open source gaming subjects or what ever else comes up! So if you're around and interested, go forth and [register](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) for the conference and come by for a meet & greet. See you there!
	French [![Plus d'info sur EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) La troisième [conférence](http://conf.ellak.gr) des développeurs de logiciels libres/open source ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) a lieu à Athènes, en Grèce, les 19 et 20 juin. Parmi les divers logiciels à code source ouvert et les conférences connexes, ScummVM participera également cette année avec une présentation le 20 juin. La présentation vise en premier lieu à couvrir les principes de base sur la façon dont ScummVM fonctionne, son architecture interne et l'organisation de l'équipe de développeurs. Mais nous pourrons également parler des jeux d'aventure en général, du Google Summer of Code, de sujets liés aux jeux open source ou de tout autre sujet ! Donc si vous êtes intéressé et que vous êtes dans le coin, venez et [inscrivez-vous](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) à la conférence et passez nous voir. À bientôt ! 942/8390 · 839 Needs editing
20090630.content
	English If you want to be the envy of everyone in your neighborhood, be sure to be seen around in your beautiful new [ScummVM T-shirt](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Designed with the cooperation of the ScummVM team, this understated and elegant item will truly show off your adventure game leanings to the initiated. Plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) are donating to the ScummVM project for each one sold! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) While we're on the subject of helping ScummVM, please vote for your favorite point-and-click adventure game engine interpreter in the [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Thanks to all the people that nominated us, we've made it through to the final round. If you click the link, ScummVM will be pre-selected in the Best Project for Gamers category, and you can go on and choose your favorite open-source projects in the other categories.
	French Si vous voulez faire des envieux dans votre quartier, ne manquez pas d'être vu dans votre nouveau et magnifique [T-shirt ScummVM](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Conçu avec la coopération de l'équipe de ScummVM, cet article sobre et élégant montrera vraiment votre penchant pour les jeux d'aventure aux initiés. De plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) fait un don au projet ScummVM pour chaque T-shirt vendu ! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) Puisque nous parlons d'aider ScummVM, merci de voter pour votre interpréteur de moteur de jeu d'aventure point-and-click préféré dans le cadre des [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Grâce à toutes les personnes qui nous ont nominés, nous avons atteint la phase finale. Si vous cliquez sur le lien, ScummVM sera présélectionné dans la catégorie du meilleur projet pour joueurs, et vous pourrez continuer et choisir vos projets open-source préférés dans les autres catégories. 1058/10130 · 1013 Needs editing
20090724.content
	English [![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) Earlier today, ScummVM won the SourceForge.net Community Choice Awards 2009 award for 'Best Project for Gamers'. The main [Sourceforge.net: Community Hub](https://sourceforge.net/community/cca09/) hasn't yet been updated, but if you go to the [Choice Awards 2009 Live Party](http://ccalive.com/) website, you can see the results in the 'The Winners' box. It's certainly a nice way to celebrate ScummVM moving to its long awaited version 1.0 with this award as well.
	French [![La mascotte de l'ACC 2009](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) Plus tôt aujourd'hui, ScummVM a remporté le prix du "Meilleur projet pour les joueurs" aux Community Choice Awards 2009 de SourceForge.net. Le site principal [Sourceforge.net : Community Hub](https://sourceforge.net/community/cca09/) n'a pas encore été mis à jour, mais si vous allez sur le site [Choice Awards 2009 Live Party](http://ccalive.com/), vous pouvez voir les résultats dans la case "The Winners". Ce prix est certainement une belle façon de célébrer le passage de ScummVM à sa tant attendue version 1.0. 614/5540 · 554 Needs editing
20100222.content
	English It's time once again to go out and test all your favorite ScummVM games as we gear up for another release of our humble little software. We have several new games announced as supported: * Blue's Art Time Activities * Blue's Reading Time Activities * Dragon History * Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove * Pajama Sam: Games to Play on Any Day * Spy Fox 3: Operation Ozone * TeenAgent So, go grab your favorite games, and play through them using a [daily build](/downloads/#daily). If you find any bugs, report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you've completed a game, please report it on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8495) so it can be added to the [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.1.0). When reporting, make sure you provide the version, language, and platform of the game you're testing. Any other questions? Go see the [Release Testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
	French Il est de nouveau temps de sortir et de tester tous vos jeux ScummVM préférés alors que nous nous préparons pour une nouvelle version de notre humble petit logiciel. Nous avons plusieurs nouveaux jeux annoncés comme supportés : * Blue's Art Time Activities * Blue's Reading Time Activities * Dragon History * Marine Malice 5 : Le Mystère du monstre du lagon (EN: Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove) * Pajama Sam: Games to Play on Any Day * Spy Fox 3 : Opération SOS Planète (EN: Spy Fox 3: Operation Ozone) * TeenAgent Alors, allez chercher vos jeux préférés et jouez-y en utilisant une [version quotidienne](/downloads/#daily). Si vous trouvez des bugs, signalez-les sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Une fois que vous avez terminé un jeu, signalez-le sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8495) afin qu'il puisse être ajouté à la [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.1.0). Lors du signalement, veillez à indiquer la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous testez. Vous avez d'autres questions ? Consultez les [directives relatives aux tests de versions](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). 1254/10480 · 1048 Needs editing
20100428.content
	English ![GSoC 2010 Logo](/data/news/20100428.jpg) Google recently announced the list of students for this year's [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) program. For ScummVM, the accepted students and their respective projects can be found at our [landing page](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2010/scummvm) of the GSoC 2010 site. The ScummVM team and especially the mentors welcome our 4 students this year: [Neeraj](http://sud03r.wordpress.com/), [Tony](http://tonypuccinelli.blogspot.com/), [Michael](http://blog.birdiesoft.dk/) and [Alejandro](http://vgvgf.com.ar/gsoc/) who will be tackling a [range of interesting projects](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC2010). Congratulations, the best of luck and enjoy coding this summer :-) We would also like to take the time to thank everyone who applied for ScummVM GSoC places this year but was unsuccessful. We hope we can welcome many of you into our community.
	French ![Logo GSoC 2010](/data/news/20100428.jpg) Google a récemment annoncé la liste des étudiants pour le programme [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) de cette année. Pour ScummVM, les étudiants acceptés et leurs projets respectifs peuvent être trouvés sur notre [page dédiée](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2010/scummvm) du site du GSoC 2010. L'équipe ScummVM et surtout les mentors souhaitent la bienvenue à nos 4 étudiants de cette année : [Neeraj](http://sud03r.wordpress.com/), [Tony](http://tonypuccinelli.blogspot.com/), [Michael](http://blog.birdiesoft.dk/) et [Alejandro](http://vgvgf.com.ar/gsoc/) qui s'attaqueront à une [série de projets intéressants](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC2010). Félicitations, bonne chance et bon codage cet été :-) Nous aimerions également prendre le temps de remercier tous ceux qui ont postulé pour une place chez ScummVM au GSoC cette année mais qui n'ont pas été retenus. Nous espérons que nous pourrons accueillir beaucoup d'entre vous dans notre communauté. 1063/9620 · 962 Needs editing
20101015.content
	English [CABAL](/news/20040401) (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League) finally came alive, and now for real. Yes, truly, it took us just 6.5 years, and today we are eagerly announcing that a universal adventure game interpreter, playing SCUMM, AGI, and SCI games has been released. From now on, it is available on ScummVM's [downloads page](/downloads/) (Look for version 1.2.0). You may jump straight there, or stay a bit longer and see what cool new features are included. As you have probably already realized, this release has support for SCI, and moreover, [the list of compatible](/compatibility/1.2.0/) games goes beyond the original FreeSCI which was merged about 1.5 years ago. We support Conquests of Camelot/the Longbow, Castle/Island of Dr. Brain, Codename: ICEMAN, EcoQuest 1&2, all four Hoyle games, Freddy Pharkas, Jones in the Fast Lane, King's Quest I-VI, both Laura Bow games, Larry up to 6 (low-res 6 only), Police Quest 1-3, Quest for Glory I-III, Space Quest up to V and a few others. Incredible work by the FreeSCI team and our own SCI engine team! Early SCI 16-color games can be optionally undithered by ScummVM, making them look much better. To see a comparison between undithered graphics and the original, watch [this video](http://www.youtube.com/watch?v=FScrBr16vkM) produced by one of our SCI engine developers and see for yourself. Besides SCI, we have added support for yet another Coktel Vision game called Fascination and we have a number of new ports: Android, Dingux, Caanoo and OpenPandora. Unfortunately we had to declare the PalmOS port officially dead. As usual there are tons of engine-specific bug fixes. Take a look at the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.2.0/ReleaseNotes) if you want to know more. But wait! We would like to tell a little bit about another long-awaited feature new in this release. After all these years we are finally going international, and the ScummVM GUI can be translated into any language (well, almost any). Right now we have Catalan, English, French, German, Italian, Russian, Spanish and Ukrainian localizations. Besides this there are a lot of smaller improvements like tooltips, radio buttons, improved usability and we support more games running from original media without the need to shuffle the game files. Enough talking! Now it is time to [download](/downloads/) ScummVM and start playing!
	French [CABAL](/news/20040401) (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League) a finalement vu le jour, et ce pour de bon. Oui, vraiment, il ne nous a fallu que 6 ans et demi, et aujourd'hui nous sommes impatients d'annoncer qu'un interpréteur universel de jeux d'aventure, faisant tourner des jeux SCUMM, AGI, et SCI, est sorti. Il est disponible dès maintenant sur la [page Téléchargements](/downloads/) de ScummVM (cherchez la version 1.2.0). Vous pouvez y aller directement, ou rester un peu plus longtemps pour voir quelles nouvelles fonctionnalités sont incluses. Comme vous l'avez probablement déjà réalisé, cette version supporte SCI, et de plus, [la liste des jeux compatibles](/compatibility/1.2.0/) va au-delà du FreeSCI original qui a été fusionné il y a environ un an et demi. Nous supportons Conquests of Camelot/the Longbow, Castle/Island of Dr. Brain, Codename: ICEMAN, EcoQuest 1&2, les quatre jeux Hoyle, Freddy Pharkas, Jones in the Fast Lane, King's Quest I-VI, les deux jeux Laura Bow, Larry jusqu'au 6 (le 6 uniquement en basse résolution), Police Quest 1-3, Quest for Glory I-III, Space Quest jusqu'au V et quelques autres. Un travail incroyable de la part de l'équipe FreeSCI et de notre propre équipe dédiée au moteur SCI ! Les premiers jeux SCI 16 couleurs peuvent être optionnellement détramés par ScummVM, ce qui leur donne un bien meilleur aspect. Pour voir une comparaison entre les graphismes non tramés et l'original, regardez [cette vidéo](http://www.youtube.com/watch?v=FScrBr16vkM) produite par l'un de nos développeurs du moteur SCI et jugez par vous-même. En plus de SCI, nous avons ajouté le support pour un autre jeu de Coktel Vision appelé Fascination et nous avons un certain nombre de nouveaux portages : Android, Dingux, Caanoo et OpenPandora. Malheureusement, nous avons dû déclarer le portage PalmOS officiellement mort. Comme d'habitude, il y a des tonnes de corrections de bugs spécifiques à chaque moteur. Jetez un coup d'oeil aux [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.2.0/ReleaseNotes) si vous voulez en savoir plus. Mais attendez ! Nous aimerions vous parler d'une autre fonctionnalité très attendue dans cette version. Après toutes ces années, nous sommes finalement devenus internationaux, et l'interface graphique de ScummVM peut être traduite dans n'importe quelle langue (enfin, presque n'importe laquelle). Actuellement, nous avons des localisations en catalan, anglais, français, allemand, italien, russe, espagnol et ukrainien. En plus de cela, il y a beaucoup de petites améliorations comme les infobulles, les boutons radio, l'amélioration de la convivialité et nous supportons plus de jeux fonctionnant à partir des médias originaux sans avoir besoin de remanier les fichiers de jeu. Assez parlé ! Il est maintenant temps de [télécharger](/downloads/) ScummVM et de commencer à jouer ! 2906/24390 · 2439 Needs editing
20110318.content
	English ![GSoC 2011 Logo](/data/news/20110318.jpg) ScummVM is pleased to announce that it has been accepted for participation in Google's [Summer of Code 2011](http://www.google-melange.com/) program. This is our fifth year in the program and we would like to make it our best yet. We are now welcoming applications to join the program, provided that you are: * A current [student](http://www.google-melange.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2011/faqs#eligibility) (undergraduate, graduate, post-graduate ...) * Like point and click adventures * Know some C++ and have some coding skills * Like the prospect of spending your summer with the ScummVM team, writing superb code for cool games full time for 12 weeks * Wish to get involved with a leading open source project in its field and become an asset to its community Should you apply and be selected you will be rewarded, both financially thanks to Google and with gratitude, encouragement and the legally mandated minimal amounts of abuse by the ScummVM Team upon completion of a successful project. You never know, we may even share our secret Grog recipe! Now run along and pick up some interesting ideas from our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page or be creative and propose your own ideas and [apply](http://www.google-melange.com/). Make sure you read our requirements on the Open Tasks page and review the rest of our [Summer of Code](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code) notes on the wiki. Having participated for several years we cannot stress how beneficial it can be to apply early, revise your application as you go and really get involved with the community. The final deadline for applications is April 8th at 19:00 UTC. If you have any questions or comments, feel free to send an e-mail to the [scummvm-devel mailing list](https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scummvm-devel), drop by our [forum](http://forum.scummvm.org/) or pop into our IRC channel ([#scummvm](http://webchat.freenode.net/?channels=scummvm&uio=OT10cnVlJjExPTUx91) at freenode.net).
	French ![Logo GSoC 2011](/data/news/20110318.jpg) ScummVM est heureux d'annoncer que sa participation au programme [Google Summer of Code 2011](http://www.google-melange.com/) a été acceptée. C'est notre cinquième année dans le programme et nous aimerions que ce soit la meilleur. Nous accueillons dès à présent les demandes de participation au programme, si vous remplissez les conditions suivantes : * Vous êtes [étudiant](http://www.google-melange.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2011/faqs#eligibility) (de premier cycle, de deuxième cycle, de troisième cycle...). * Vous aimez les jeux d'aventure point and click * Vous connaissez le C++ et avez des compétences en codage. * Vous aimez la perspective de passer votre été avec l'équipe de ScummVM, en écrivant du code superbe pour des jeux cool à plein temps pendant 12 semaines. * Vous souhaitez vous impliquer dans un projet open source leader dans son domaine et devenir un atout pour sa communauté. Si vous postulez et êtes sélectionné(e), vous serez récompensé(e), à la fois financièrement grâce à Google et par la gratitude, les encouragements et le minimum légal d'abus de la part de l'équipe ScummVM à l'issue d'un projet réussi. On ne sait jamais, nous pourrions même partager notre recette secrète du Grog ! A présent, allez-y et piochez quelques idées intéressantes sur notre page des [tâches ouvertes](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) ou soyez créatifs et proposez vos propres idées et [postulez](http://www.google-melange.com/). N'oubliez pas de lire nos exigences sur la page des tâches ouvertes et de passer en revue le reste de nos notes sur le wiki [Summer of Code](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code). Ayant participé au programme pendant plusieurs années, nous ne saurions trop insister sur l'intérêt de postuler tôt, de réviser votre candidature au fur et à mesure et de vous impliquer réellement dans la communauté. La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 8 avril à 19h00 UTC. Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à envoyer un e-mail à la [liste de diffusion scummvm-devel](https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scummvm-devel), à passer sur notre [forum](http://forum.scummvm.org/) ou à vous rendre sur notre canal IRC ([#scummvm](http://webchat.freenode.net/?channels=scummvm&uio=OT10cnVlJjExPTUx91) at freenode.net). 2385/20860 · 2086 Needs editing
20110328.content
	English We're pleased to announce that the next release of ScummVM will have support for several ["Living Books"](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mohawk/Games#Living_Books_Series) games! It's time to relive your childhood memories (or memories of your children!) and dust off the old discs. The (sadly) now grown-up ScummVM team no longer has all of these games lying around, so we need your help in testing the games to weed out any remaining bugs. The first batch of supported Living Books games consists of Just Grandma and Me (v1), Arthur's Teacher Trouble, Aesop's Fables: The Tortoise and the Hare, Ruff's Bone, The New Kid on the Block, Arthur's Birthday (v1), Little Monster at School, Harry and the Haunted House, The Berenstain Bears Get in a Fight, Dr. Seuss's ABC, Sheila Rae, the Brave, The Berenstain Bears in the Dark, Stellaluna, and most of Green Eggs and Ham. We hope to support the rest of the games in the future, but in the meantime, we hope that these are enough to keep our loyal users occupied. Be sure to grab a [daily build](/downloads/#daily) when testing. If you spot any bugs while enjoying these classic interactive stories or even just complete one, we'd really like to know over on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=10097). Be sure to drink your ovaltine post them to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/); and keep those [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) in mind. And if anyone happens to take a few [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) before nap time and wishes to submit them, we would be eternally grateful.
	French Nous sommes heureux d'annoncer que la prochaine version de ScummVM sera compatible avec plusieurs jeux ["Living Books"](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mohawk/Games#Living_Books_Series) ! Il est temps de revivre vos souvenirs d'enfance (ou ceux de vos enfants !) et de dépoussiérer vos vieilles disquettes. L'équipe de ScummVM maintenant adulte (malheureusement) n'a plus tous ces jeux, donc nous avons besoin de votre aide pour tester les jeux afin d'éliminer tous les bugs restants. Le premier lot de jeux Living Books pris en charge est composé de Just Grandma and Me (v1), Arthur's Teacher Trouble, Aesop's Fables: The Tortoise and the Hare, Ruff's Bone, The New Kid on the Block, Arthur's Birthday (v1), Little Monster at School, Harry and the Haunted House, The Berenstain Bears Get in a Fight, Dr. Seuss's ABC, Sheila Rae, the Brave, The Berenstain Bears in the Dark, Stellaluna, et la plupart des Green Eggs and Ham. Nous espérons prendre en charge le reste des jeux à l'avenir, mais en attendant, nous espérons que ceux-ci sont suffisants pour occuper nos fidèles utilisateurs. Assurez-vous de prendre une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) lors de vos tests. Si vous repérez des bogues pendant que vous profitez de ces histoires interactives classiques ou si vous en terminez une, faites-le nous savoir sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=10097). N'oubliez pas de les poster dans le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et gardez à l'esprit les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Et si quelqu'un a pris quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) avant la sieste et souhaite les soumettre, nous lui en serons éternellement reconnaissants. 1780/16430 · 1643 Needs editing
20110422.title
	English Get Ready for Testing!
	French Prêt pour les tests ? 21/220 · 22 Needs editing
20110422.content
	English The ScummVM team is announcing another round of release testing in preparation for our next release: 1.3.0! Since our last release, we've been very busy working on adding support for more of your favorite games. Backyard Baseball. Backyard Baseball 2001, Hugo's House of Horrors, Hugo 2: Whodunit?, Hugo 3: Jungle of Doom, Playtoons: Bambou le Sauveur de la Jungle, Toonstruck, and Urban Runner are all ready for our loyal fans to play through to their hearts' content. Several Living Books games are also supported now: Aesop's Fables: The Tortoise and the Hare, Arthur's Birthday (v1), Arthur's Teacher Trouble, Dr. Seuss's ABC, Green Eggs and Ham, Harry and the Haunted House, Just Grandma and Me (v1), Little Monster at School, Ruff's Bone, Sheila Rae, the Brave, Stellaluna, The Berenstain Bears Get in a Fight, The Berenstain Bears in the Dark, The New Kid on the Block. You can see more info on the bugs we fixed and the features we added over [here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/NEWS). Like with our last release testing, not all games will be tested; only games that have had significant changes to their codebase since the last release are up for testing. As usual, the list of games to be tested is on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.3.0). Those games aren't going to test themselves! Download a [daily build](/downloads/#daily) and report any bugs you find to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If you complete a game, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=10173) so we can throw the results up on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.3.0). Be sure to provide the version, language, and platform of your game when reporting a completion. Any other questions? Go check out the [release testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
	French L'équipe de ScummVM annonce une nouvelle série de tests en préparation de notre prochaine version 1.3.0 ! Depuis notre dernière version, nous avons été très occupés à ajouter le support pour plus de vos jeux préférés. Backyard Baseball. Backyard Baseball 2001, Hugo's House of Horrors, Hugo 2 : Whodunit?, Hugo 3 : Jungle of Doom, Playtoons : Bambou le Sauveur de la Jungle, Toonstruck, et Urban Runner sont tous prêts pour que nos fidèles fans puissent y jouer à leur guise. Plusieurs jeux Living Books sont également pris en charge à présent : Aesop's Fables: The Tortoise and the Hare, Arthur's Birthday (v1), Arthur's Teacher Trouble, Dr. Seuss's ABC, Green Eggs and Ham, Harry and the Haunted House, Just Grandma and Me (v1), Little Monster at School, Ruff's Bone, Sheila Rae, the Brave, Stellaluna, The Berenstain Bears Get in a Fight, The Berenstain Bears in the Dark, The New Kid on the Block. Vous trouverez plus d'informations sur les bogues que nous avons corrigés et les fonctionnalités que nous avons ajoutées sur [ici](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/NEWS). Comme pour les tests de la dernière version, tous les jeux ne seront pas à tester ; seuls les jeux dont le code a été modifié de manière significative depuis la dernière version sont soumis aux tests. Comme d'habitude, la liste des jeux à tester se trouve sur le [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.3.0). Ces jeux ne vont pas se tester tout seuls ! Téléchargez une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et signalez les bogues que vous trouvez dans le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Si vous terminez un jeu, faites-le nous savoir sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=10173) pour que nous puissions publier les résultats sur la [page wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.3.0). N'oubliez pas d'indiquer la version, la langue et la plate-forme de votre jeu lorsque vous signalez une réussite. Vous avez d'autres questions ? Consultez les [directives de test des versions](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). 2135/19430 · 1943 Needs editing
20110602.content
	English These are amongst the last words of Timothy, one of your friends; But when the Dark Army is on the march, there is no time for mourning the dead. Time is essential in the race against the evil sorceress Scotia, so you had better continue your journey to save the realm of Gladstone. The ScummVM Team is pleased to announce support for [Lands of Lore: The Throne of Chaos](http://www.mobygames.com/game/lands-of-lore-the-throne-of-chaos). So grab your copy of the DOS Floppy, DOS CD or even the PC-98 version and start playing Lands of Lore in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us with the testing, while enjoying this great game. A quick side note: Unlike other ScummVM supported adventure games, Lands of Lore is an RPG (Role Playing Game). We are supporting it as it uses the same engine (KYRA) as The Legend of Kyrandia series. Please do not ask us to support other RPGs! Of course, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). However, please make sure you have got all the required [datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Lands_of_Lore:_The_Throne_of_Chaos) before you report a bug. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Happy dungeon crawling!
	French Ce sont parmi les derniers mots de Timothy, l'un de vos amis ; Mais quand l'armée des ténèbres est en marche, il n'y a pas de temps pour pleurer les morts. Le temps est essentiel dans la course contre la maléfique sorcière Scotia, alors vous feriez mieux de continuer votre voyage pour sauver le royaume de Gladstone. L'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer le support de [Lands of Lore: The Throne of Chaos](http://www.mobygames.com/game/lands-of-lore-the-throne-of-chaos). Alors saisissez votre copie de la version disquette DOS, CD DOS ou même de la version PC-98 et commencez à jouer à Lands of Lore dans la [dernière compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous dans les tests, tout en profitant de ce grand jeu. Une petite remarque : contrairement aux autres jeux d'aventure supportés par ScummVM, Lands of Lore est un RPG (Role Playing Game). Nous le soutenons car il utilise le même moteur (KYRA) que la série The Legend of Kyrandia. Merci de ne pas nous demander de supporter d'autres RPG ! Bien entendu, tous les bogues doivent être signalés à [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/). Cependant, assurez-vous d'avoir obtenu tous les [fichiers de données](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Lands_of_Lore:_The_Throne_of_Chaos) nécessaires avant de signaler un bug. Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission des bogues](/faq/#question.report-bugs). Bievenue dans le monde des Dungeon Crawlers ! 1488/12870 · 1287 Needs editing
20110804.content
	English No, it's not Tolkien's Ring, it's the Ringworld. Join Quinn, Miranda, and Seeker-of-Vengeance as they seek to unravel the mysteries of the Ringworld and find a way to stop the insane Kzinti Patriarch. The ScummVM Team is pleased to announce support for [Ringworld: Revenge of the Patriarch](http://www.mobygames.com/game/ringworld-revenge-of-the-patriarch). So grab your copy of the DOS Floppy or CD (original CD release/First Wave re-release), start playing in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, and help us with the testing while enjoying this classic science fiction adventure. Of course, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Good luck finding the elusive stasis boxes.
	French Non, ce n'est pas l'Anneau de Tolkien, c'est l'Anneau-Monde. Rejoignez Quinn, Miranda et Seeker-of-Vengeance dans leur quête pour percer les mystères de l'Anneau-Monde et trouver un moyen d'arrêter le Patriarche fou Kzinti. L'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer la prise en charge de [Ringworld: Revenge of the Patriarch](http://www.mobygames.com/game/ringworld-revenge-of-the-patriarch). Alors, récupérez votre copie de la version DOS disquette ou CD (édition CD originale/réédition First Wave), commencez à jouer dans la [dernière compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, et aidez-nous à effectuer les tests tout en profitant de ce classique de la science-fiction. Bien entendu, tous les bogues doivent être signalés sur [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Bonne chance pour trouver les insaisissables boîtes de stase. 977/8310 · 831 Needs editing