Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
ScummVM
ScummVM Website
Mission Supernova 0% 1,274 6,289
Language code fr
Aliased language codes fra, fre
Text direction Left to right
Plural: Default plural 5 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
User avatar purple_t

New translation

ScummVM Website / NewsFrench

In a universe where bagels meet bars, the BAGEL engine has been perfectly toasted, and the ScummVM team is now ready to serve a slice of **The Space Bar** nostalgia. No, it’s not the key on your keyboard. Rather, it’s a detective story set on a distant planet. Important data has been stolen, and the perpetrator is a shape-shifter laying low in a spaceport dive bar until he can flee off-planet. You play a hard-boiled detective who has the skill to psychically visit bar patrons’ memories to gather clues and narrow down suspects.

This is thanks to the kind people at [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), who provided us with the original game sources to work with. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). The game features a lot of options to chat around with bar patrons’ and do various actions in the different flashbacks. So we really need people to spend time experimenting and make sure everything works correctly. And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

If you don’t own _The Space Bar_, you can try one of the [free demos](https://scummvm.org/demos/#other) or purchase it digitally from the [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-space-bar?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). Testing is also available on Steam via a beta branch, check the [Steam announcement](https://store.steampowered.com/news/app/2253580/view/6850618508609768472) for more details.

Now, good luck, and fingers crossed you can find the perp. Otherwise, your bureau chief will have you getting up close and personal with toilet duties for the rest of your career. Oh, and PS: The viewpoints of different aliens differ. For the Bartender, who has segmented eyes, even the original developers felt it was difficult and left in a cheat key of ScrollLock to switch back to a single viewpoint. Feel free to use it if, at any point, the flashback becomes too much for you :)
Dans un univers où les bagels côtoient les bars, le moteur BAGEL a été parfaitement grillé, et l'équipe de ScummVM est maintenant prête à servir une tranche de **The Space Bar** nostalgique. Non, il ne s'agit pas de la touche de votre clavier (le bar de l'espace / la barre Espace, ah ah ah, NdT). Il s'agit plutôt d'une histoire policière qui se déroule sur une planète lointaine. Des données importantes ont été volées et le coupable est un métamorphe qui fait profil bas dans un bar du port spatial jusqu'à ce qu'il puisse s'enfuir hors de la planète. Vous incarnez un inspecteur dur à cuire qui a la capacité de visiter psychiquement les souvenirs des clients du bar afin de recueillir des indices et d'identifier les suspects.

Nous remercions l'équipe de [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), qui nous a fourni les sources originales du jeu. Aidez-nous à tester le jeu en téléchargeant une [compilation quotidienne](https://scummvm.org/downloads/#daily). Lisez nos [directives de test](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). Le jeu propose de nombreuses options pour discuter avec les clients du bar et effectuer diverses actions dans les différents flashbacks. Nous avons donc vraiment besoin que les gens passent du temps à expérimenter et à s'assurer que tout fonctionne correctement. N'hésitez pas à prendre quelques [captures d'écran](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) en cours de route.

Si vous ne possédez pas _The Space Bar_, vous pouvez essayer l'une des [démos gratuites](https://scummvm.org/demos/#other) ou l'acheter numériquement sur [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-space-bar?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). Le test est également disponible sur Steam via une branche bêta, consultez l'[annonce Steam](https://store.steampowered.com/news/app/2253580/view/6850618508609768472) pour plus de détails.

Maintenant, bonne chance, et croisez les doigts pour retrouver le coupable. Dans le cas contraire, votre chef de bureau vous demandera de vous rapprocher des toilettes pour le reste de votre carrière. Oh, et PS : les points de vue des différents extraterrestres diffèrent. Pour le Barman, qui a des yeux segmentés, même les développeurs originaux ont estimé que c'était difficile et ont prévu une touche de triche sur ArrêtDéfil pour revenir à un point de vue unique. N'hésitez pas à l'utiliser si, à un moment donné, le flashback devient trop important pour vous :)
yesterday
User avatar purple_t

New translation

ScummVM Website / NewsFrench

It’s a Bar... In Space!
C'est un bar... mais dans l'espace !
yesterday
User avatar purple_t

New translation

ScummVM / scummvmFrench

Files all OK
Tous les fichiers sont OK
yesterday
User avatar purple_t

New translation

ScummVM / scummvmFrench

The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game.
Le jeu ne semble pas avoir de métadonnées associées, il n'est donc pas possible d'établir une correspondance. Merci de saisir les métadonnées correctes pour le jeu.
yesterday
User avatar purple_t

New translation

ScummVM / scummvmFrench

The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
Le jeu ne semble pas contenir de fichiers. Êtes-vous sûr que le chemin d'accès est correct ?
yesterday
User avatar purple_t

New translation

ScummVM / scummvmFrench

### Results
Your set of game files seems to be unknown to us.

If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org
### Résultats
Votre lot de fichiers de jeu semble nous être inconnu.

Si vous êtes sûr qu'il s'agit d'une variante inconnue valide, merci d'envoyer l'e-mail suivant à integrity@scummvm.org
yesterday
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM / scummvmFrench

Calculated %s %S / %s %S
TéléchargCalculé %s %S / %s %S
yesterday
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM / scummvmFrench

Calculation complete
ExamenCalcul terminé !
yesterday
User avatar purple_t

New translation

ScummVM / scummvmFrench

Launch Email Client
Démarrage du client mail
yesterday
User avatar purple_t

New translation

ScummVM / scummvmFrench

Calculating file checksums...
Calcul des sommes de contrôle des fichiers...
yesterday
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
There are no glossaries defined for this language.