Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
News GPL-3.0
Strings GPL-3.0 1
Project website www.scummvm.org
Project maintainers User avatar rootfather User avatar mataniko User avatar sev- User avatar criezy
Translation license GPL-3.0 Strings News
Languages 1
Source strings 894
Source words 62,601
Source characters 417,596
Hosted strings 894
Hosted words 62,601
Hosted characters 417,596
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM Website / NewsFrench

We're finally ready to ESCape from F5
Chewy: ESC From F5 - Enfin prêt à s'évader
5 days ago
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM Website / NewsFrench

A few months have passed since we released ScummVM 2.5.1.

No matter if you expect the scorching heat of the upcoming summer or freezing blizzards in winter (depending on your favorite hemisphere): it’s release time again!

Our lovely developers added support, yet again, for a bunch of new ancient games that require testing:

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (CD-ROM Editions)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

Besides these games, we’d appreciate it if you could check our [release testing list](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - maybe you’ll even find your favorite game on there that has been sitting on that shelf for way too long.

And since ScummVM is about playing games in general, we’ve seen quite a bunch of changes across many, many engines - so this is the perfect time for giving your favorites another go.

The AGOS, SCI and SCUMM engine received some really extensive modifications which make all games using those engines very good testing targets as well.

All testing must be done with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), not development ones. Please report any bugs or oddities on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

A detailed list of all exciting new features and fixes is available in our [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md).

Thank you very much for your support!
Quelques mois ont passé depuis la sortie de ScummVM 2.5.1.

Peu importe si vous prévoyez une chaleur torride pour l'été à venir ou des blizzards glacés en hiver (selon votre hémisphère préféré) : c'est de nouveau le temps des sorties !

Nos charmants développeurs ont ajouté le support, encore une fois, pour un tas de nouveaux jeux anciens qui nécessitent des tests :

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man : The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (Editions CD-ROM)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

En plus de ces jeux, vous pouvez également consulter notre [liste de tests de version](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - vous y trouverez peut-être votre jeu préféré qui est resté sur cette étagère pendant trop longtemps.

Et puisque ScummVM a pour but de jouer à des jeux en général, nous avons appporté un grand nombre de changements dans de nombreux moteurs - c'est donc le moment idéal pour tester à nouveau vos jeux préférés.

Les moteurs AGOS, SCI et SCUMM ont reçu des modifications très importantes qui font de tous les jeux utilisant ces moteurs de très bonnes cibles de test.

Tous les tests doivent être effectués avec des [compilations stables](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), et non avec les celles de développement. Merci de signaler tout bogue ou anomalie sur notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Une liste détaillée de toutes les nouvelles fonctionnalités et corrections est disponible dans notre [fichier NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md).

Merci beaucoup pour votre soutien !
2 weeks ago
User avatar purple_t

New translation

ScummVM Website / NewsFrench

A few months have passed since we released ScummVM 2.5.1.

No matter if you expect the scorching heat of the upcoming summer or freezing blizzards in winter (depending on your favorite hemisphere): it’s release time again!

Our lovely developers added support, yet again, for a bunch of new ancient games that require testing:

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six*
* *The 11th Hour*
* *Clandestiny*
* *Tender Loving Care (CD-ROM Editions)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

Besides these games, we’d appreciate it if you could check our [release testing list](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - maybe you’ll even find your favorite game on there that has been sitting on that shelf for way too long.

And since ScummVM is about playing games in general, we’ve seen quite a bunch of changes across many, many engines - so this is the perfect time for giving your favorites another go.

The AGOS, SCI and SCUMM engine received some really extensive modifications which make all games using those engines very good testing targets as well.

All testing must be done with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), not development ones. Please report any bugs or oddities on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

A detailed list of all exciting new features and fixes is available in our [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md).

Thank you very much for your support!
Quelques mois ont passé depuis la sortie de ScummVM 2.5.1.

Peu importe si vous prévoyez une chaleur torride pour l'été à venir ou des blizzards glacés en hiver (selon votre hémisphère préféré) : c'est de nouveau le temps des sorties !

Nos charmants développeurs ont ajouté le support, encore une fois, pour un tas de nouveaux jeux anciens qui nécessitent des tests :

* *Sanitarium*
* *Hades Challenge*
* *Marvel Comics Spider-Man : The Sinister Six
* *The 11th Hour
* *Clandestiny
* *Tender Loving Care (Editions CD-ROM)*
* *Uncle Henry's Playhouse*
* *Wetlands*
* *Chewy: Esc from F5*

En plus de ces jeux, vous pouvez également consulter notre [liste de tests de version](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.6.0) - vous y trouverez peut-être votre jeu préféré qui est resté sur cette étagère pendant trop longtemps.

Et puisque ScummVM a pour but de jouer à des jeux en général, nous avons appporté un grand nombre de changements dans de nombreux moteurs - c'est donc le moment idéal pour tester à nouveau vos jeux préférés.

Les moteurs AGOS, SCI et SCUMM ont reçu des modifications très importantes qui font de tous les jeux utilisant ces moteurs de très bonnes cibles de test.

Tous les tests doivent être effectués avec des [compilations stables](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), et non avec les celles de développement. Merci de signaler tout bogue ou anomalie sur notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Une liste détaillée de toutes les nouvelles fonctionnalités et corrections est disponible dans notre [fichier NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-6/NEWS.md).

Merci beaucoup pour votre soutien !
3 weeks ago
User avatar purple_t

New translation

ScummVM Website / NewsFrench

Please help with testing the upcoming ScummVM 2.6.0 release!
Aidez-nous à tester la prochaine version 2.6.0 de ScummVM !
3 weeks ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsFrench

Resource update a month ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / StringsFrench

Resource update a month ago
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / NewsFrench

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsFrench

Resource update a month ago
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM Website / NewsFrench

After an extended period of time, we're finally ready to announce that the game *[Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5)* is ready for testing. This quirky game features the protagonist Chewy as he tries to outwit the evil Borks. Escaping from their high security zone, F5, will just be the start of his adventure.

If any of you have the game and are willing to test it out, we'll welcome any feedback. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Please note that the ScummVM version does have one major outstanding issue: the music used by the game is in a custom format we've been unable to properly support yet. So only sound effects and speech currently work at this time.
Après une longue attente, nous sommes enfin prêts à annoncer que jeu *[Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5)* est prêt pour les tests. Ce jeu excentrique met en scène le protagoniste Chewy qui tente de déjouer les méchants Borks. S'échapper de leur zone de haute sécurité, F5, ne sera que le début de son aventure.

Si l'un d'entre vous possède le jeu et souhaite le tester, n'hésitez pas à nous faire part de vos retours. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, merci de soumettre les rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

A noter que la version ScummVM présente encore un problème majeur : la musique utilisée par le jeu est dans un format personnalisé que nous n'avons pas encore pu prendre en charge correctement. Pour le moment, seuls les effets sonores et les voix fonctionnent.
a month ago
User avatar purple_t

Translation changed

ScummVM Website / NewsFrench

After an extended period of time, we're finally ready to announce that the game *[Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5)* is ready for testing. This quirky game features the protagonist Chewy as he tries to outwit the evil Borks. Escaping from their high security zone, F5, will just be the start of his adventure.

If any of you have the game and are willing to test it out, we'll welcome any feedback. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Please note that the ScummVM version does have one major outstanding issue: the music used by the game is in a custom format we've been unable to properly support yet. So only sound effects and speech currently work at this time.
Après une longue attente, nous sommes enfin prêts à annoncer que jeu *[Chewy: ESC From F5](https://www.mobygames.com/game/chewy-esc-from-f5)* entre en phase dest prêt pour les tests. Ce jeu excentrique met en scène le protagoniste Chewy qui tente de déjouer les méchants Borks. S'échapper de leur zone de haute sécurité, F5, ne sera que le début de son aventure.

Si l'un d'entre vous possède le jeu et souhaite le tester, n'hésitez pas à nous faire part de vos retours. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, merci de soumettre les rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

A noter que la version ScummVM a une limitation bien audibleprésent encore un problème majeur : la musique utilisée par le jeu est dans un format personnalisé que nous n'avons pas encore pu prendre en charge correctement. Pour le moment, seuls les effets sonores et les voix fonctionnent.
a month ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity