The translation has come to an end.
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
News GPL-3.0 84% 126 11,689 79,176 116 0 0 0
Glossary ScummVM Website GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Strings GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.scummvm.org
Project maintainers User avatar mataniko
Translation license GPL-3.0 ScummVM Website Strings News
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 988 74,756 501,285
Translated 87% 862 84% 63,067 84% 422,109
Needs editing 1% 10 3% 2,373 2% 14,430
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 116 12% 9,316 12% 64,746
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 14 changes 17 changes 15 changes 11 changes 9 changes 17 changes 0 changes 16 changes 5 changes 39 changes 15 changes 15 changes 5 changes 12 changes 7 changes 9 changes 6 changes 10 changes 1 change 22 changes 1 change 1 change 18 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

74,756
Hosted words
988
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar marcosoutsider

Translation changed
After seven months of intense work, we are ready to announce support for a few games based on qdEngine, developed by K-D Labs.

The work is based on the original sources published now under GPL, although the work started a bit earlier than that. The engine supports 14 games, five of which we are announcing support for. Most of these games were released in Russian; however, there were Lithuanian, Czech, and Polish releases. The support is announced for:

* _Wait for it! Issue 3. Song for a Hare_, (Russian: _Ну, погоди! Выпуск 3. Песня для зайца_, Lithuanian: _Na, palauk! Zuikio dainos_, Czech: _Jen počkej a Píseň pro zajíce_)
* _Mask Show_ (Russian: _Маски-шоу_)
* _Marvellous Mice Adventures: Meeting Sea Rat_ (Russian: _Три маленькие белые мышки. Визит Морской крысы_, Czech: _Příběhy myší rodinky I_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Na Spotkanie Cioci Myszy_)
* _The Adventures of the Good Soldier Schweik_ (Russian: _Похождения бравого солдата Швейка_)
* _Marvellous Mice Adventures: Sea Rat's Birthday_, (Russian: _Три маленькие белые мышки. День рождения морской крысы_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Urodzinowe Śledztwo_)

Other games do work; however, we haven’t playtested them. You may find more information on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=QdEngine). Also, we are looking for the Lithuanian version of _Little Longnose_ and Polish releases of _Little Mice_ games and _Wait for it!_ game. If you happen to have a copy, please contact sev.

We continue the active development so that support for other games will follow shortly. The primary constraint is playtesting.

To run these games, you need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any hiccups during your quests, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Após sete meses de trabalho intenso, estamos prontos para anunciar o suporte a alguns jogos baseados no qdEngine, desenvolvido pela K-D Labs.

O trabalho se baseia nos códigos-fonte originais, agora publicados sob a licença GPL, embora o desenvolvimento tenha começado um pouco antes disso. A engine é compatível com 14 jogos, sendo que estamos anunciando suporte a cinco deles. A maioria desses jogos foram lançados em russo, mas também houve lançamentos em lituano, tcheco e polonês. Os jogos com suporte confirmado são:

* _Wait for it! Issue 3. Song for a Hare_, (Russo: _Ну, погоди! Выпуск 3. Песня для зайца_, Lithuaniano: _Na, palauk! Zuikio dainos_, Czechheco: _Jen počkej a Píseň pro zajíce_)
* _Mask Show_ (Russo: _Маски-шоу_)
* _Marvellous Mice Adventures: Meeting Sea Rat_ (Russo: _Три маленькие белые мышки. Визит Морской крысы_, Czechheco: _Příběhy myší rodinky I_, Polishonês: _Były Sobie Myszki Trzy: Na Spotkanie Cioci Myszy_)
* _The Adventures of the Good Soldier Schweik_ (Russo: _Похождения бравого солдата Швейка_)
* _Marvellous Mice Adventures: Sea Rat's Birthday_, (Russo: _Три маленькие белые мышки. День рождения морской крысы_, Polishonês: _Były Sobie Myszki Trzy: Urodzinowe Śledztwo_)

Outros jogos também funcionam, mas ainda não os testamos. Você pode encontrar mais informações em [nosso Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=QdEngine). Além disso, estamos à procura da versão lituana de _Little Longnose_ e das versões polonesas dos jogos _Little Mice_ e _Wait for it!_. Se você tiver uma cópia, entre em contato com sev.

Continuamos trabalhando ativamente no desenvolvimento para que o suporte a outros jogos seja disponibilizado em breve. A principal limitação no momento é a realização de testes.

Para jogar esses jogos, é necessário utilizar a [versão diária mais recente](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) do ScummVM. Caso encontre algum problema durante suas missões, registre-o em nosso [rastreador de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar marcosoutsider

Translation changed
Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually!

Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours.

Thanks, and enjoy ScummVM :)
Sim, ainda estamos vivos. Infelizmente, longe de estarmos prontos para o 0.2.0, várias pessoas relataram um grande número de bugs críticos que estamos resolvendo. Mantenha-nos informados, nós eventualmente conseguiremos resolvê-los!

Ah, e a propósito... se alguém souber a localização de Sean Clark ou de qualquer outra pessoa que participou da programação de Sam and Max, sequestre-os e force-os a explicar um irritante script de corrida no Mystery Vortex que manteve vários de nós acordados pelas últimas 48 horas.

Obrigado e aproveite ScummVM :)
5 days ago
User avatar marcosoutsider

Translation changed
Thanks to several people, we have confirmed that DOTT, Sam and Max and LoomCD are all completable with no 'major' bugs in the current code. On the other hand, several serious bugs with MI2 and Indy4 have been found, so the 0.2.0 release may take slightly longer than expected.

To the coders out there, feel free to browse the bug list and take a shot at committing fixes for them. At the moment there is only one person regually working on ScummVM, so things are slow.
Graças a várias pessoas, confirmamos que DOTT, o Sam and Max e o LoomCD são completáveis sem 'grandes' bugs no código atual. Por outro lado, foram encontrados vários bugs graves com o MI2 e o Indy4, portanto a versão 0.2.0 pode demorar um pouco mais do que o esperado.

Para os programadores por aí, fique à vontade para navegar na lista de bugs e tentar realizar correções para eles. No momento, há apenas uma pessoa trabalhando regularmente no ScummVM, com isso as coisas estão devagar.
5 days ago
User avatar marcosoutsider

Translation changed
ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on.

The original story says:

>500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have
returned to reclaim their empire. Cities are falling,
everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is
caught up in the middle of it all.

Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
A equipe ScummVM tem o orgulho de anunciar o suporte para um pequeno jogo de RPG freeware chamado <i>The Griffon Legend</i>. Foi [originalmente](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) escrito na linguagem de programação FreeBASIC por Daniel "Syn9" Kennedy e posteriormente uma versão para o console GCW0 foi programada por Dmitry Smagin, no qual baseamos esta versão.

A história original diz:

>500 anos após a guerra Grifo-Dragão, os Dragões
voltam para reclamar seu império. As cidades estão caindo,
todos estão morrendo, e o solitário Cavaleiro Grifo Fayne é
pego de surpresa no meio de tudo isso.

Como o jogo é freeware, você pode obter uma cópia diretamente de nossa [página de downloads de jogos](https://www.scummvm.org/games/) ou do [site original](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Você precisará de uma [compilação de desenvolvimento](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) mais recente para jogá-lo. Claro, se você encontrar algum bug, envie-o para [nosso rastreador de bugs](https://bugs.scummvm.org/).
5 days ago
User avatar marcosoutsider

Translation completed
Translation completed 5 days ago
User avatar marcosoutsider

Translation changed
Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed.

When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format.

You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.
Desde a versão 1.0.0, o ScummVM suporta as cenas originais no formato smacker para Broken Sword 1 e o pacote de cenas abaixo não é necessário.

Ao usar versões mais antigas do ScummVM, você precisa obter o pacote de cenas abaixo (fornecido com a gentil permissão da Revolution Software) para substituir os arquivos em smacker originais. Ele contém vídeo no formato DXA e áudio no formato FLAC. Os arquivos de áudio também estão disponíveis no formato OGG como um download separado para substituir arquivos FLAC ao usar o ScummVM em plataformas que não suportam áudio FLAC. Os arquivos de áudio estão disponíveis em vários idiomas e, para usá-los, basta substituir os arquivos FLAC em inglês do pacote de cenas pelos arquivos do idioma e formato escolhidos.

Convém obter o Complemento de legendas, pois ele adiciona legendas não presentes no jogo original às cenas.
5 days ago
User avatar marcosoutsider

Translation changed
Games based on qdEngine are now supported
Jogos baseados emno qdEngine agora são compatíveistêm suporte
5 days ago
User avatar marcosoutsider

Suggestion accepted
Games based on qdEngine are now supported
Jogos baseados em qdEngine agora são compatíveis
5 days ago
Browse all changes for this language