The translation has come to an end.

Translation status

816 Strings 100%
Browse Translate
72,946 Words 100%
489,414 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
816 72,946 489,414
All strings Browse Translate Zen
816 72,946 489,414
Translated strings Browse Translate Zen
114 22,027 150,314
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.scummvm.org
Project maintainers User avatar mataniko
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask data/*/news.json
Monolingual base language file data/en/news.json
Translation file Download data/fr/news.json
Last change Nov. 12, 2024, 7:53 a.m.
Last author Purple T
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 816 72,946 489,414
Translated 100% 816 100% 72,946 100% 489,414
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 9 changes 7 changes 12 changes 6 changes 4 changes 9 changes 0 changes 9 changes 3 changes 40 changes 10 changes 7 changes 5 changes 7 changes 4 changes 4 changes 3 changes 9 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 18 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

72,946
Hosted words
816
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar purple_t

Translation completed
Translation completed 9 days ago
User avatar purple_t

Translation changed
ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on.

The original story says:

>500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have
returned to reclaim their empire. Cities are falling,
everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is
caught up in the middle of it all.

Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
L'équipe ScummVM est fière d'annoncer le support d'un petit jeu de rôle gratuit nommé <i>The Griffon Legend</i>. Il a été [à l'origine](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) écrit en langage FreeBASIC par Daniel "Syn9" Kennedy et plus tard porté par Dmitry Smagin sur la console GCW0, sur laquelle ce portage est basé.

L'histoire originale dit :

500 ans après la guerre Griffon-Dragon, les Dragons sont de retour pour reprendre leur empire. Les villes tombent, les gens meurent, et le chevalier griffon solitaire Fayne est pris au milieu de tout cela.

Le jeu étant gratuit, vous pouvez en obtenir une copie directement sur notre [page Jeux](/games/) ou sur le [site original](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Vous aurez besoin de la [dernière version de développement](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) pour y jouer. Bien entendu, si vous rencontrez des bogues, vous pouvez les soumettre à [notre système de suivi des bogues](https://bugs.scummvm.org/).
9 days ago
User avatar purple_t

Translation changed
**Update:** we were unable to reserve the plumbervm.org domain and thus, with a heavy heart, we decided to abandon our rebranding effort and go back to our old name. Long live ScummVM!

The issue of the name of ScummVM has been raised many times since we started to add engines for non-SCUMM games. Until now we decided to keep the original name. However, the addition today of an engine for *Plumbers Don't Wear Ties* changes everything. Due to its fame and reputation for being one of the best video game ever, it naturally becomes the flagship of what we stand for. Thus we have finally decided to change our name. We are now **PlumberVM**!

We used the name ScummVM for over 15 years, and this is with sadness that we say goodbye to it. It is a well known name and we do not underestimate the effort it will take to get the same recognition for our new name. Thus we are calling on your help to spread the news. In the short term this will inevitably lead to some disruption and confusion. But in the long term we are convinced that this is the right decision. With your support we will conquer the world! Starting from the sewers.

With the change of name we have also decided to expand even more the scope of our project. Last year we decided to accept engines for RPG games in addition to adventure games. Now we are also accepting any games that feature a plumber. Work has already started on the little known *Super Mario Bros.*, and we have big plans for the future. We will have a big announcement soon, so stay tuned.

On a final note, it will take time for us to update all the places where our name appears. We have started today with our main website and you will notice in the next few days the change spreading to our social media accounts, wiki, forum and the pages not yet updated on our web site. We are also working on releasing PlumberVM 2.0 with the addition of two new supported games: *Plumbers Don't Wear Ties* and *Full Pipe*. This will happen as soon as the last few bugs in our engines for *Plumbers Don't Wear Ties* and *Full Pipe* have been squashed. Hopefully we won't find mutant turtles during testing. Squashing those is a real pain!
**Mise à jour : ** nous n'avons pas pu réserver le nom de domaine plumbervm.org et c'est donc avec le cœur lourd que nous avons décidé d'abandonner notre démarche de rebranding et de revenir à notre ancien nom. Longue vie à ScummVM !

La question du nom de ScummVM a été soulevée à de nombreuses reprises depuis que nous avons commencé à ajouter des moteurs pour les jeux non-SCUMM. Jusqu'à présent, nous avons décidé de garder le nom original. Cependant, l'ajout aujourd'hui d'un moteur pour *Plumbers Don't Wear Ties* change tout. En raison de sa renommée et de sa réputation d'être l'un des meilleurs jeux vidéo de tous les temps, il devient tout naturellement le vaisseau amiral de ce que nous représentons. Nous avons donc finalement décidé de changer notre nom. Nous sommes maintenant **PlumberVM** !

Nous avons utilisé le nom ScummVM pendant plus de 15 ans, et c'est avec tristesse que nous lui disons au revoir. C'est un nom bien connu et nous ne sous-estimons pas l'effort qu'il faudra faire pour obtenir la même reconnaissance pour notre nouveau nom. C'est pourquoi nous faisons appel à votre aide pour diffuser la nouvelle. A court terme, cela conduira inévitablement à une certaine déstabilisation et confusion. Mais à long terme, nous sommes convaincus que c'est la bonne décision. Avec votre soutien, nous allons conquérir le monde ! En commençant par les égouts.

Avec le changement de nom, nous avons également décidé d'étendre encore plus la portée de notre projet. L'année dernière, nous avons décidé d'accepter des moteurs pour les jeux RPG en plus des jeux d'aventure. Maintenant, nous acceptons également tous les jeux qui mettent en scène un plombier. Le travail a déjà commencé sur le peu connu *Super Mario Bros.*, et nous avons de grands projets pour l'avenir. Nous aurons une grande annonce bientôt, alors restez à l'écoute.

Enfin, il nous faudra du temps pour mettre à jour tous les endroits où notre nom apparaît. Nous avons commencé aujourd'hui avec notre site web principal et vous remarquerez dans les prochains jours que le changement se généralisera à nos comptes sur les réseaux sociaux, au wiki, au forum et aux pages non encore mises à jour sur notre site web. Nous travaillons également sur la sortie de PlumberVM 2.0 avec l'ajout de deux nouveaux jeux supportés : *Plumbers Don't Wear Ties* et *Full Pipe*. Cela se produira dès que nous aurons écrasés les derniers bugs dans nos moteurs pour *Plumbers Don't Wear Ties* et *Full Pipe*. Espérons que nous ne trouverons pas de tortues mutantes pendant les tests. Elles sont vraiment très difficiles à écraser !
9 days ago
User avatar purple_t

Translation changed
Lord Horrible has sent you on a quest to kill the Queen of Everything, playing the role of the horribly disfigured Phlegmwad you will have the chance to choose how to (not?) fulfill this quest of epic proportions.

With great help from game developer Deirdra Kiai and Wintermute developer Jan Nedoma the ScummVM Team is pleased to announce support for our first Wintermute game: [*Chivalry is Not Dead*](http://www.deirdrakiai.com/my-games/). So, download a copy of the game and start playing in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us with testing this open-ended game.

How many endings can YOU find?

As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Wintermute/). You can find a list of data files in the [data files page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Chivalry_is_Not_Dead) on our wiki. Of particular note is the need for a copy of arial.ttf (or a similar replacement, for instance FreeSans from [GNU FreeFont](http://www.gnu.org/software/freefont/).) For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).
Lord Horrible vous a envoyé dans une quête pour tuer la Reine de Tout. En jouant le rôle de Phlegmwad, horriblement défiguré, vous aurez la chance de choisir comment (ne pas ?) remplir cette quête aux proportions épiques.

Avec l'aide du développeur de jeux Deirdra Kiai et du développeur de Wintermute Jan Nedoma, l'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer le support de notre premier jeu Wintermute : [*Chivalry is Not Dead*](http://www.deirdrakiai.com/my-games/). Alors, téléchargez une copie du jeu et commencez à jouer dans la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à tester ce jeu à fin ouverte.

Combien de fins pouvez-vous trouver ?

Comme d'habitude, tous les bugs doivent être signalés à [notre système de suivi des bugs](http://bugs.scummvm.org/milestone/Wintermute/). Vous pouvez trouver une liste des fichiers de données dans la [page des fichiers de données](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Chivalry_is_Not_Dead) sur notre wiki. Il est particulièrement important d'avoir une copie de arial.ttf (ou un remplacement similaire, par exemple FreeSans de [GNU FreeFont](http://www.gnu.org/software/freefont/).) Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
9 days ago
User avatar purple_t

Translation changed
[![Find out about EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) The 3rd free/open source software developers [conference](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) is taking place in Athens, Greece on June 19 and 20. Among the various open source software and related talks, this year ScummVM will also be participating with a presentation on June 20th.

The presentation initially aims to cover basic principles on how ScummVM works, its internal architecture and developer team layout. But we can also talk about adventure games in general, Google Summer of Code, open source gaming subjects or what ever else comes up!

So if you're around and interested, go forth and [register](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) for the conference and come by for a meet & greet. See you there!
[![Plus d'info sur EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) La troisième [conférence](http://conf.ellak.gr) des développeurs de logiciels libres/open source ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) a lieu à Athènes, en Grèce, les 19 et 20 juin. Parmi les divers logiciels à code source ouvert et les conférences connexes, ScummVM participera également cette année avec une présentation le 20 juin.

La présentation vise en premier lieu à couvrir les principes de base sur la façon dont ScummVM fonctionne, son architecture interne et l'organisation de l'équipe de développeurs. Mais nous pourrons également parler des jeux d'aventure en général, du Google Summer of Code, de sujets liés aux jeux open source ou de tout autre sujet !

Donc si vous êtes intéressé et que vous êtes dans le coin, venez et [inscrivez-vous](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) à la conférence et passez nous voir. À bientôt !
9 days ago
User avatar purple_t

Translation changed
Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left!

So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN!

Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.
Tous ceux qui souhaitent participer au concours de refonte de site Web doivent envoyer leurs contributions, il ne reste que deux jours !

Pour l'instant, nous n'avons que cinq participations. Ce n'est pas trop mal, mais j'en espérais au moins cinq de plus. Donc si vous souhaitez participer, ENVOYEZ-LA !

Merci d'envoyer toutes les participations au concours à [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). De plus amples informations sur ce concours sont disponibles quelques posts plus bas.
9 days ago
User avatar purple_t

Translation changed
Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this.

And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.
Bon, c'est juste pour vous dire que nous ne sommes pas morts. Il y a eu un travail incroyable ces dernières semaines - avec le support de ScummVM pour les jeux HE SCUMM s'améliorant rapidement grâce au talent combiné de cyx, Kirben et Sev. Et bien sûr, il y a eu plus de changements que cela.

Et maintenant, nous aimerions souligner que nos projets parallèles Residual et ScummEX ont tous deux besoin de développeurs et de contributeurs. Nous accueillons très volontiers les correctifs d'autres programmeurs. Avec l'aide des développeurs de ScummVM, joostp et aquadran, salty-horse (un habitué de #scummvm) a soumis aujourd'hui un patch pour les animations lipsync dans Residual. Merci de consulter notre page 'subprojects' et les 'Coding Guidelines' dans notre section Documentation. Si vous êtes intéressé par la résolution d'un problème particulier, veuillez envoyer un courriel à la liste de diffusion "-devel" ou vous rendre sur IRC si vous avez besoin de conseils ou d'aide.
9 days ago
User avatar purple_t

Translation changed
This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly.

ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island).

Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals.

After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project separate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.
Juste une mise à jour rapide pour que tout le monde sache que nous sommes toujours vivants. Le travail sur ScummVM progresse comme d'habitude, et nous avons l'intention de publier ScummVM 0.6.1 sous peu.

ScummVM 0.6.1 contiendra plusieurs corrections de bogues pour divers jeux, ainsi que plusieurs améliorations du son et de la musique pour les jeux SCUMM les plus récents (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island).

Par ailleurs, les adeptes du CVS ont peut-être remarqué que le support d'Another World a été récemment ajouté. Cela a provoqué de nombreuses discussions au sein de l'équipe de ScummVM pour savoir si cela était considéré comme un jeu d'aventure et entrait dans les objectifs de ScummVM.

Après de nombreux débats, l'auteur du moteur (cyx) a décidé qu'il serait plus pratique de continuer le projet séparément de ScummVM. Il a maintenant été supprimé, et les informations et développements futurs se feront dans le cadre du projet [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Pour éviter toute prédiction apocalyptique, je dois également préciser qu'il reste membre de l'équipe ScummVM.
9 days ago
User avatar purple_t

Translation changed
Just a quick news post to let everybody know that ScummVM 0.6.0 is still in-progress. Unfortunately, recent downtime and other issues with SourceForge.net have delayed the branching and final testing of this release, but we're still hoping to get it out as soon as we can!

On another note, continuing the current rash of computer problems, all scummvm.org e-mail addresses are currently broken. We hope to fix this within the next few days, and no messages should be lost. If however you want to discuss something important with us, we really suggest talking to us in real-time on our IRC channel (#scummvm, on irc.freenode.net).
Juste un petit message pour vous informer que ScummVM 0.6.0 est toujours en cours de développement. Malheureusement, les récents temps d'arrêt et autres problèmes avec SourceForge.net ont retardé le branchement et les tests finaux de cette version, mais nous espérons toujours la sortir dès que possible !

Dans un autre registre, suite à la vague actuelle de problèmes informatiques, toutes les adresses e-mail de scummvm.org sont actuellement indisponibles. Nous espérons réparer cela dans les prochains jours, et aucun message ne devrait être perdu. Si toutefois vous voulez discuter de quelque chose d'important avec nous, nous vous suggérons vraiment de nous parler en temps réel sur notre canal IRC (#scummvm, sur irc.freenode.net).
9 days ago
User avatar purple_t

Translation changed
**No!**, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us!


*Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :)*



That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem.

There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island.

For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/).

Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas).

For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM.

* * *

*We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :)

To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance.

We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM.*


**These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.**
**Non!**, c'est ScummVM 0.3.0b, notre première version officielle depuis que LucasArts a décidé de s'en prendre à nous !


*Petite mise à jour, nous avons également ajouté quelques liens sur notre page de liens que vous pourriez vouloir consulter. Surtout VOGONS, arrêtez de nous demander si nous allons faire des choses comme ajouter le support de Beneath a Steel Sky :)*.



C'est vrai, depuis les nombreux mois que LucasArts nous a envoyé une notification DMCA (et a sagement décidé, après l'effet slashdot et les réactions de nos utilisateurs, de négocier un accord :), nous avons attendu un accord avec LucasArts avant de sortir cette nouvelle version tant attendue. L'attente est terminée. Non, nous n'avons pas trouvé d'accord, nous en avons juste eu assez d'attendre pour sortir ce joyau.

Il y a eu des centaines, voire des milliers, de corrections de bogues depuis notre dernière version 0.2.0... sans parler de la prise en charge d'au moins trois nouveaux jeux (la version VGA d'Indiana Jones and the Last Crusade, ainsi que la prise en charge de The Dig et de Simon the Sorcerer 2)... et de nouvelles fonctionnalités telles qu'une interface utilisateur largement améliorée et un lanceur intégré pour vous permettre d'ajouter, de configurer et de lancer encore plus facilement vos jeux LucasArts (et AdventureSoft) classiques. La prise en charge expérimentale de Full Throttle est disponible, ainsi que de nombreuses corrections de bogues pour les jeux introduits dans notre dernière version... tels que la version FmTowns 256 couleurs de Zak McKracken, et la version disquette VGA de Monkey Island.

Pour un bref résumé des changements, consultez les [Notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), ou encore mieux... lancez-vous et [téléchargez la chose](/downloads/).

Nous espérons pouvoir vous proposer de nouvelles versions plus souvent à partir de maintenant, au moins une fois par mois. Appréciez cette version autant que nous avons été frustrés de la réaliser, et n'oubliez pas que si vous donnez tout votre argent à LucreArts, peut-être qu'ils nous laisseront vivre au lieu de nous abandonner sur... sur.... Monkey Island ! ( Beurk, des bananes... je déteste les bananes).

Pour ceux qui sont intéressés par les nouvelles ennuyeuses, voici à la fois un résumé et une mise à jour de notre situation juridique, pour les utilisateurs qui découvrent ScummVM tout juste.

* * *

*Nous sommes dans une impasse avec LucasArts depuis un certain temps maintenant. LucasArts n'aime tout simplement pas notre licence actuelle, la GPL (General Public License). Bien que nous ne pensions pas que cela soit nécessaire, nous avons accepté de changer la licence pour quelque chose de plus "convivial" pour LucasArts. Cependant, LucasArts souhaite que nous incluions des conditions de distribution qui vont à l'encontre de la section 1 des [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) et de la [définition de l'Open Source (OSD)](http://www.opensource.org/docs/definition.html). Nous ne pouvons pas accepter cela, ni la condition qu'ils souhaitent exiger (pas de distribution commerciale)... parce que cela entre en conflit avec les DFSG et l'OSD, que nous exigeons, et c'est quelque chose que nous ne pouvons pas légalement être sûrs de faire respecter - plusieurs distributions Linux et BSD incluent déjà des paquets ScummVM, et nous ne pouvons pas être certains qu'ils remarqueront un changement de licence. Oh, et nous VOULONS que les distributions puissent inclure notre logiciel :)

Jusqu'à présent, LucasArts n'a pas été en mesure de nous adresser de plaintes fermes concernant ScummVM, à part quelques vagues affirmations selon lesquelles s'ils ne nous imposaient pas ces conditions, ils seraient contraints de renoncer à leurs droits sur leur propre propriété intellectuelle. Nous ne croyons pas à cela, il n'y a certainement pas eu de cas documenté de la GPL menant à un tel défi dans le passé, et des propriétés bien plus importantes ont été licenciées sous la GPL dans le passé, comme les titres Quake d'[id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts ne publie aucun de ses codes sous GPL, et nous ne pensons vraiment pas qu'ils devraient nous demander de modifier notre licence - tout ce que nous voulons, c'est qu'ils nous laissent tranquilles pour créer notre émulateur. Qu'ils nous sanctionnent, si cela leur permet de se sentir plus en sécurité sur le plan juridique. Mais s'ils exigent de nous une démarche aussi importante que le changement de licence, ils doivent au moins capituler sur le point de la conformité OSD/DFSG.

L'équipe de ScummVM tient à remercier les gens de LucasArts qui nous soutiennent et tentent de nous aider à trouver un arrangement. Mais, les gars, nous sommes vos fans. Tout ce que nous faisons, c'est mettre à jour le moteur pour les jeux, sous la forme d'un émulateur... parce que vous ne l'avez pas fait - bien que nous vous l'ayons demandé pendant des années. Nous avons même fait plus d'argent pour vous, car un certain nombre d'entre nous sont allés ACHETER vos packs classiques, juste pour y jouer avec ScummVM*.


**Ces derniers paragraphes vous ont été présentés par le département "S'il vous plaît, ne nous faites pas de procès pour avoir fait une nouvelle version".**
9 days ago
Browse all translation changes