Zen

Translation

ScummVM found some problems with your game data files.
Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
Do you still want to run %s?
146/1490 · 149

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Picture window toggled
تم تبديل نافذة الصورة
This is too short to be a valid Glulx file.
هذا قصير جدًا ليكون ملف Glulx صالحًا.
This is not a valid Glulx file.
هذا ليس ملف Glulx صالحًا.
This Glulx file is too old a version to execute.
ملف Glulx هذا إصدار قديم جدًا بحيث يتعذر تنفيذه.
This Glulx file is too new a version to execute.
يعد ملف Glulx هذا إصدارًا جديدًا جدًا بحيث يتعذر تنفيذه.
Could not start Quest game
لا يمكن بدء لعبة السعي
Saved.
محفوظ.
Error writing save file
خطأ في كتابة ملف الحفظ
Incorrect rs file.
ملف rs غير صحيح.
Save file created by different version.
حفظ الملف الذي تم إنشاؤه بواسطة إصدار مختلف.
Failed to load saved game from file.
فشل تحميل اللعبة المحفوظة من ملف.
Failed to save game to file.
فشل حفظ اللعبة في ملف.
Failed to delete file.
فشل حذف الملف.
Menu / Skip
القائمة / تخطي
Speed Up Cutscene
تسريع المشهد
ScummVM found some problems with your game data files.
Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
Do you still want to run %s?
اكتشف ScummVM بعض المشكلات في ملفات بيانات اللعبة.
ومع ذلك ، فقد يتسبب تشغيل ScummVM في حدوث أخطاء في اللعبة أو حتى تعطلها.
هل مازلت تريد تشغيل%s؟
Run
ركض
Use/Talk
استخدم / تحدث
Pick up/Put away
التقط / ضع بعيدا
Skip dialog lines
تخطي خطوط الحوار
Cycle Objects Up
Cycle Objects Up
Cycle Objects Down
Cycle Objects Down
Quick Room Exit
خروج سريع للغرفة
Examine/Look
افحص / انظر
Error: the game could not be saved.
خطأ: لا يمكن حفظ اللعبة.
Input text
أدخل نصآ
The game data file %s may be corrupted.
If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
%s
قد يكون ملف بيانات اللعبة%s تالفًا.
إذا كنت متأكدًا من أنه ليس كذلك ، فيرجى تزويد فريق ScummVM بالكود التالي ، جنبًا إلى جنب مع اسم الملف واللغة ووصف إصدار اللعبة (على سبيل المثال ، dvd-box أو jewelcase):
%s
Could not open the file %s for checking.
It may be missing or you may not have the rights to open it.
Go to %s to see a list of the needed files.
تعذر فتح الملف%s لفحصه.
قد يكون مفقودًا أو قد لا يكون لديك الحق في فتحه.
انتقل إلى%s لمشاهدة قائمة بالملفات المطلوبة.
ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
This may take a while, please wait.
Successive runs will not check them again.
سيتحقق ScummVM الآن من ملفات بيانات اللعبة ، للتأكد من حصولك على أفضل تجربة لعب.
قد يستغرق هذا بعض الوقت ، يرجى الانتظار.
عمليات التشغيل المتتالية لن تتحقق منها مرة أخرى.
Load user patch (unsupported)
تحميل تصحيح المستخدم (غير مدعوم)
Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
تحميل تصحيح المستخدم. يرجى ملاحظة أن فريق ScummVM لا يقدم الدعم لاستخدام مثل هذه التصحيحات.

Loading…

User avatar sev-

Translation added
ScummVM found some problems with your game data files.
Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
Do you still want to run %s?
اكتشف ScummVM بعض المشكلات في ملفات بيانات اللعبة.
ومع ذلك ، فقد يتسبب تشغيل ScummVM في حدوث أخطاء في اللعبة أو حتى تعطلها.
هل مازلت تريد تشغيل%s؟
a year ago
User avatar DoomHEADSHOT

Translation added
ScummVM found some problems with your game data files.
Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
Do you still want to run %s?
اكتشف ScummVM بعض المشكلات في ملفات بيانات اللعبة.
ومع ذلك ، فقد يتسبب تشغيل ScummVM في حدوث أخطاء في اللعبة أو حتى تعطلها.
هل مازلت تريد تشغيل%s؟
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format, ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/grim/grim.cpp:361
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ar.po, string 1329