ScummVM - Arabic @ ::ScummVM Translations::: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Pick up/Put away	التقط / ضع بعيدا
	Skip dialog lines	تخطي خطوط الحوار
	Cycle Objects Up	Cycle Objects Up
	Cycle Objects Down	Cycle Objects Down
	Quick Room Exit	خروج سريع للغرفة
	Examine/Look	افحص / انظر
	Error: the game could not be saved.	خطأ: لا يمكن حفظ اللعبة.
	Input text	أدخل نصآ
	The game data file %s may be corrupted. If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase): %s	قد يكون ملف بيانات اللعبة%s تالفًا. إذا كنت متأكدًا من أنه ليس كذلك ، فيرجى تزويد فريق ScummVM بالكود التالي ، جنبًا إلى جنب مع اسم الملف واللغة ووصف إصدار اللعبة (على سبيل المثال ، dvd-box أو jewelcase): %s
	Could not open the file %s for checking. It may be missing or you may not have the rights to open it. Go to %s to see a list of the needed files.	تعذر فتح الملف%s لفحصه. قد يكون مفقودًا أو قد لا يكون لديك الحق في فتحه. انتقل إلى%s لمشاهدة قائمة بالملفات المطلوبة.
	ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience. This may take a while, please wait. Successive runs will not check them again.	سيتحقق ScummVM الآن من ملفات بيانات اللعبة ، للتأكد من حصولك على أفضل تجربة لعب. قد يستغرق هذا بعض الوقت ، يرجى الانتظار. عمليات التشغيل المتتالية لن تتحقق منها مرة أخرى.
	Load user patch (unsupported)	تحميل تصحيح المستخدم (غير مدعوم)
	Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.	تحميل تصحيح المستخدم. يرجى ملاحظة أن فريق ScummVM لا يقدم الدعم لاستخدام مثل هذه التصحيحات.
	Escape from Monkey Island support is not compiled in	لم يتم تجميع دعم Escape from Monkey Island بتنسيق
	The original patch of Grim Fandango is missing. Please download it from %s and put it in the game data files directory	التصحيح الأصلي ل Grim Fandango مفقود. يرجى تنزيله من %s ووضعها في دليل ملفات بيانات اللعبة
	The original patch of Escape from Monkey Island is missing. Please download it from %s and put it in the game data files directory. Pay attention to download the correct version according to the game's language!	الرقعة الأصلية ل Escape from Monkey Island مفقودة. الرجاء تنزيله من%s ووضعها في دليل ملفات بيانات اللعبة. انتبه لتنزيل الإصدار الصحيح حسب لغة اللعبة!
	ERROR: Not enough music tracks found! Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt, you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename them as follows to get music-support in-game: CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt" CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt" Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt	خطأ: لم يتم العثور على مسارات موسيقية كافية! يحتوي Escape from Monkey Island على نسختين من FullMonkeyMap.imt ، تحتاج إلى نسخ كلا الملفين من كلا القرصين المضغوط إلى Textures / وإعادة تسميته على النحو التالي للحصول على دعم الموسيقى داخل اللعبة: القرص المضغوط 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt" القرص المضغوط 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt" بدلاً من ذلك ، تحتوي نسخة Steam أو GOG على FullMonkeyMap.imt مدمج
	Fast movie speed	سرعة الفيلم السريع
	Play movies at an increased speed	قم بتشغيل الأفلام بسرعة متزايدة
	Easier AI	AI أسهل
	Decrease the difficulty of AI puzzles	تقليل صعوبة ألغاز الذكاء الاصطناعي
	Updated Credits Music	تحديث الاعتمادات الموسيقى
	Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs	قم بتشغيل أغنية The Final Hour أثناء الاعتمادات بدلاً من إعادة استخدام أغاني MIDI
	Slim Left/Right Hotspots	نقاط فعالة يسار / يمين رفيعة
	Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles	تقليص النقاط الفعالة على الجانبين الأيمن والأيسر للخروج من الألغاز
	Speedrun Mode	وضع Speedrun
	Affects the controls for fast forwarding the game	يؤثر على عناصر التحكم لإعادة توجيه اللعبة بسرعة
	GroovieV2 support is not compiled in	لا يتم تجميع دعم GroovieV2 بتنسيق
	Groovie engine	المحركات المتوفرة:
	Skip or fast forward scene	تخطي مشاهد القصة المصورة في Hall of Records
	Reserved	محجوز

Loading…

sev-

Translation added

English

Arabic 149 characters edited Current translation

a year ago

DoomHEADSHOT

Translation changed

English

Arabic 1 character edited Current translation

a year ago

DoomHEADSHOT

Translation added

English

Arabic 150 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format, ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/grim/resource.cpp:107

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ar.po, string 1347