Zen

Translation

ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.

Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
228/2640 · 264

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Extend endgame timer
الموقت الممتد
Get a little more time before failing the final puzzle. This is an official patch by HeR Interactive.
 
Skip the Hall of Records storyboard scenes
تخطي مشاهد القصة المصورة في Hall of Records
Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
يسمح للاعب بتخطي مشاهد لوحة القصة في Hall of Records
Scale the making of videos to full screen
توسيع نطاق صناعة مقاطع الفيديو إلى ملء الشاشة
Scale the making of videos, so that they use the whole screen
قم بتوسيع نطاق صناعة مقاطع الفيديو ، بحيث تستخدم الشاشة بأكملها
Repeat useful Willie's hint
كرر تلميحWillie's hint
Repeat actual useful hint by Willie
كرر تلميحًا مفيدًا فعليًا بواسطة ويلي
NHC replacement:
استبدال NHC:
<original>
<أصلي>
Can't save game in slot %i
لا يمكن حفظ اللعبة في الفتحة%i
Load file
تحميل الملف
Loading game...
تحميل اللعبة...
Save file
احفظ الملف
Saving game...
حفظ اللعبة ...
ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.

Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة ل Nippon Safes يجب إعادة تسميتها.
لم تعد الأسماء القديمة مدعومة ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.

اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيتم سؤالك في المرة القادمة.
ScummVM successfully converted all your saved games.
نجح ScummVM في تحويل جميع ألعابك المحفوظة.
ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.

Please report to the team.
قام ScummVM بطباعة بعض التحذيرات في نافذة وحدة التحكم الخاصة بك ولا يمكنه ضمان تحويل جميع ملفاتك.

الرجاء إبلاغ الفريق.
Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
لأعلى / تكبير / تحريك للأمام / فتح الأبواب
Down/Zoom Out
لأسفل / تصغير
Action/Select
إجراء / تحديد
Display/Hide Inventory Tray
عرض / إخفاء علبة المخزون
Display/Hide Biochip Tray
عرض / إخفاء علبة الرقائق الحيوية
Toggle Center Data Display
تبديل عرض بيانات المركز
Display/Hide Info Screen
عرض / إخفاء شاشة المعلومات
Display/Hide Pause Menu
عرض / إخفاء قائمة الإيقاف المؤقت
Toggle Chatty AI
تبديل Chatty AI
This menu item is not yet implemented
لم يتم تنفيذ عنصر القائمة هذا بعد
3DO Plumbers requires RGB support.
تتطلب 3DO Plumbers دعم RGB.
Alternative intro
مقدمة بديلة
Use an alternative game intro (CD version only)
استخدم مقدمة لعبة بديلة (إصدار القرص المضغوط فقط)

Loading…

User avatar sev-

Translation added
ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.

Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة ل Nippon Safes يجب إعادة تسميتها.
لم تعد الأسماء القديمة مدعومة ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.

اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيتم سؤالك في المرة القادمة.
a year ago
User avatar DoomHEADSHOT

Translation changed
ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.

Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة لـ Nippon Safes يجب إعادة تسميتها.
لم تعد الأسماء القديمة مدعومة ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.

اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيتم سؤالك في المرة القادمة.
a year ago
User avatar DoomHEADSHOT

Translation added
ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.

Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة لـ Nippon Safes يجب إعادة تسميتها.
لم تعد الأسماء القديمة مدعومة ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.

اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيتم سؤالك في المرة القادمة.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/parallaction/saveload.cpp:268
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ar.po, string 1647