Zen

Translation

Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
137/1320 · 132

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Fly to upper right
انتقل إلى أعلى اليمين
Fly to right
انتقل إلى اليمين
Fly to lower right
انتقل إلى أسفل اليمين
Snap scroll on
التقط التمرير على
Snap scroll off
التقط التمرير للخارج
Music volume:
طبقة صوت الموسيقا:
Subtitle speed:
سرعة الترجمة:
The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
The full version is available for purchase from the iTunes Store.
الإصدار Lite من Putt-Putt يحفظ Zoo iOS غير مدعوم لتجنب القرصنة.
النسخة الكاملة متاحة للشراء من متجر iTunes.
HE v71+ support is not compiled in
لم يتم تجميع دعم HE v71 + بتنسيق
SCUMM v7-8 support is not compiled in
لم يتم تجميع دعم SCUMM v7-8 بتنسيق
Show Object Line
إظهار خط الكائن
Show the names of objects at the bottom of the screen
اعرض أسماء الكائنات في أسفل الشاشة
Use NES Classic Palette
استخدم لوحة NES الكلاسيكية
Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
استخدم لوحة ألوان أكثر حيادية تحاكي عن كثب NES Classic
Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
تقليم ألعاب FM-TOWNS حتى ارتفاع 200 بكسل
Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
قم بقص ال 40 بكسل الإضافية في الجزء السفلي من الشاشة ، لجعلها قياسية بارتفاع 200 بكسل ، مما يسمح باستخدام "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع"
Run in original 640 x 480 resolution
 
This allows more accurate pause/restart banners, but might impact performance or shader/scaler usage.
 
Play simplified music
قم بتشغيل موسيقى مبسطة
This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel.
من المفترض أن تكون هذه الموسيقى مخصصة لأجهزة Mac منخفضة الجودة ، وتستخدم قناة واحدة فقط.
Enable smooth scrolling
تمكين التمرير السلس
(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
(بدلاً من التمرير العادي بخطوات 8 بكسل)
Allow semi-smooth scrolling
السماح بالتمرير شبه السلس
Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
اجعل التمرير أقل سلاسة أثناء حركة الكاميرا السريعة في المقدمة.
Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
اسمح للعبة باستخدام الواجهة الرسومية داخل المحرك وقائمة الحفظ / التحميل الأصلية. استخدمه مع "طلب التأكيد عند الخروج" للحصول على تجربة أكثر اكتمالاً.
Enable low latency audio mode
تفعيل وضع الصوت منخفض التأخير
Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
يسمح للعبة باستخدام الصوت منخفض التأخير ، على حساب دقة الصوت. يوصى بتمكين هذه الميزة فقط إذا واجهت مشكلات زمن انتقال الصوت أثناء اللعب العادي.
Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
تفعيل أغنية "A Pirate I was Meant To Be"
Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
قم بتمكين الأغنية في بداية الجزء 3 من اللعبة ، "A Pirate I Was Meant To Be" ، والتي تم قطعها في الإصدارات الدولية. احذر من ذلك: قد لا تتم ترجمة الترجمات بشكل كامل.
Enable demo/kiosk mode
تعطيل الوضع التجريبي
Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.
 

Loading…

User avatar DoomHEADSHOT

Translation changed
Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
قم بقص الـ 40 بكسل الإضافية في الجزء السفلي من الشاشة ، لجعلها قياسية بارتفاع 200 بكسل ، مما يسمح باستخدام "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع"
a year ago
User avatar sev-

Translation added
Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
قم بقص الـ 40 بكسل الإضافية في الجزء السفلي من الشاشة ، لجعلها قياسية بارتفاع 200 بكسل ، مما يسمح باستخدام "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع"
a year ago
User avatar DoomHEADSHOT

Translation added
Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
قم بقص الـ 40 بكسل الإضافية في الجزء السفلي من الشاشة ، لجعلها قياسية بارتفاع 200 بكسل ، مما يسمح باستخدام "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع"
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/scumm/metaengine.cpp:664
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ar.po, string 1946