ScummVM - Arabic @ ::ScummVM Translations::: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: …

Translation

English I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Switch to Sarah	قم بالتبديل إلى "سارة"
	Switch to Grimwall	قم بالتبديل إلى Grimwall
	Switch to Olmec	قم بالتبديل إلى Olmec
	Bring up the In-Game Menu	إظهار قائمة داخل اللعبة
	Open character inventory	فتح جرد الشخصية
	Move up	تحرك
	Move down	تحرك لأسفل
	Move left	تحرك يسارا
	Move right	تحرك يمينا
	Toggle animation on/off	تبديل ملء الشاشة
	Return to gameplay	في الألعاب ثنائية الأبعاد
	Previous resource	الصفحة السابقة
	Next resource
	Previous palette	الصفحة السابقة
	Next palette	الصفحة التالية
	WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d	تحذير: محاولة تحميل اللعبة المحفوظة من إصدار سابق: الإصدار%s / الإصدار%d
	Load anyway	حمل على أي حال
	Wait
	Soldier 714 Eye Cheat
	General Keys
	Failed to initialize resources	فشل تهيئة الموارد
	A required game resource was not found	لم يتم العثور على مورد اللعبة المطلوب
	WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.	تحذير: تم حفظ هذه اللعبة في وضع المحتوى المقطوع المستعاد ، لكنك تلعب في وضع المحتوى الأصلي. سيتم تعديل الوضع لاستعادة المحتوى المقطوع لهذه الجلسة حتى تنتهي من اللعبة تمامًا.
	WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.	تحذير: تم حفظ هذه اللعبة في وضع المحتوى المقطوع المستعاد ، لكنك تلعب في وضع المحتوى الأصلي. سيتم تعديل الوضع لاستعادة المحتوى المقطوع لهذه الجلسة حتى تنتهي من اللعبة تمامًا.
	Continue	مواصلة
	The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.	لا يرغب مترجم المعجب في دمج ترجمته في ScummVM.
	Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.	الإصدار المحسن غير مدعوم. من فضلك ، استخدم الملفات الأصلية التي هي جزء من الإصدار.
	Sitcom mode	وضع المسرحية الهزلية
	Game will add laughter after actor's line or narration	ستضيف اللعبة الضحك بعد خط الممثل أو السرد
	Shorty mode	وضع قليل
	Game will shrink the actors and make their voices high pitched	ستعمل اللعبة على تقليص عدد الممثلين وجعل أصواتهم عالية النبرة

Loading…

sev-

Translation added

English

Arabic 72 characters edited Current translation

a year ago

DoomHEADSHOT

Translation added

English

Arabic 72 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: الإصدار

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game

Flags

c-format, ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/asylum/asylum.cpp:203

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ar.po, string 1124