ScummVM - Arabic @ ::ScummVM Translations::: Save

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Interpreter for numerous adventure games and role-playing games	مترجم للعديد من ألعاب المغامرات ولعب الأدوار
	ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!	ScummVM هو برنامج يسمح لك بتشغيل مجموعة متنوعة من ألعاب المغامرات وألعاب تقمص الأدوار الرسومية والتأشير والنقر ، بشرط أن يكون لديك بالفعل ملفات البيانات الخاصة بهم. الجزء الذكي في هذا الأمر: يستبدل ScummVM الملفات التنفيذية التي يتم شحنها مع اللعبة ، مما يتيح لك تشغيلها على أنظمة لم يتم تصميمها من أجلها مطلقًا!
	Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.	حاليًا ، تدعم ScummVM مكتبة ضخمة من المغامرات تضم أكثر من 4000 لعبة في المجموع. وهو يدعم العديد من الكلاسيكيات التي نشرتها الاستوديوهات الأسطورية مثل LucasArts و Sierra On-Line و Revolution Software و Cyan، Inc. و Westwood Studios.
	Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.	بجانب العناوين الرائدة مثل سلسلة Monkey Island و Broken Sword و Myst و Blade Runner وعدد لا يحصى من الألعاب الأخرى ، ستجد بعض المغامرات الغامضة حقًا والأحجار الكريمة المخفية حقًا لاستكشافها.
	Achievement unlocked!	تم الحصول على الإنجاز!
	Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases	تم اكتشاف نسخة غير شرعية من اللعبة. نحن لا نقدم أي دعم في مثل هذه الحالات
	~R~esume	ا~ستئناف
	~L~oad	~ت~حميل
	~S~ave	~ ح~فظ
	~O~ptions	~ خ~ يارات
	~H~elp	~ م~ساعدة
	~A~bout	~ب~شأن
	~R~eturn to Launcher	~ ال~عودة إلى المشغل
lowres	~R~eturn to Launcher	~ ال~عودة إلى المشغل
	Save game:	حفظ اللعبة:
	Save	يحفظ
	Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.	عذرًا ، لا يوفر هذا المحرك حاليًا تعليمات داخل اللعبة. يرجى الرجوع إلى الملف التمهيدي للحصول على المعلومات الأساسية ، وللحصول على إرشادات حول كيفية الحصول على مزيد من المساعدة.
	This game does not support saving from the menu. Use in-game interface	هذه اللعبة لا تدعم تحميل الألعاب من المشغل.
	This game cannot be saved at this time. Please try again later
	Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.	فشل حفظ اللعبة (%s)! يرجى الرجوع إلى الملف التمهيدي للحصول على المعلومات الأساسية ، وللحصول على إرشادات حول كيفية الحصول على مزيد من المساعدة.
	This game does not support loading from the menu. Use in-game interface	هذه اللعبة لا تدعم تحميل الألعاب من المشغل.
	This game cannot be loaded at this time. Please try again later
	~O~K	~ح~سنا
	~C~ancel	~إ~لغاء
	Could not switch to resolution '%dx%d'.	تعذر التبديل إلى الدقة 'x%d%d'.
	Could not initialize color format.	تعذرت تهيئة تنسيق اللون.
	Could not switch to video mode '%s'.	تعذر التبديل إلى وضع الفيديو '%s'.
	Could not switch to stretch mode '%s'.	تعذر التبديل إلى وضع التمدد '%s'.
	Could not apply aspect ratio setting.	تعذر تطبيق إعداد نسبة العرض إلى الارتفاع.
	Could not apply fullscreen setting.	تعذر تطبيق إعداد ملء الشاشة.
	Could not apply filtering setting.	تعذر تطبيق إعداد التصفية.

Loading…

sev-

Translation added

English

Arabic 4 characters edited Current translation

a year ago

DoomHEADSHOT

Translation added

English

Arabic 4 characters edited Current translation

a year ago

DoomHEADSHOT

Translation added

English

Arabic 4 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/dialogs.cpp:95 • engines/engine.cpp:961 • engines/agi/saveload.cpp:766 • engines/avalanche/parser.cpp:1918 • engines/cine/various.cpp:349 • engines/dm/loadsave.cpp:199 • engines/drascula/saveload.cpp:382 • engines/dreamweb/saveload.cpp:261 • engines/glk/streams.cpp:1432 • engines/gnap/menu.cpp:465 • engines/groovie/script.cpp:854 • engines/groovie/script.cpp:859 • engines/groovie/script.cpp:2247 • engines/groovie/script.cpp:2274 • engines/groovie/script.cpp:2315 • engines/hugo/file.cpp:297 • engines/illusions/menusystem.cpp:702 • engines/kingdom/kingdom.cpp:731 • engines/lab/savegame.cpp:237 • engines/lab/savegame.cpp:242 • engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358 • engines/mm/xeen/saves.cpp:280 • engines/mtropolis/saveload.cpp:76 • engines/neverhood/menumodule.cpp:923 • engines/parallaction/metaengine.cpp:131 • engines/parallaction/saveload.cpp:208 • engines/pegasus/pegasus.cpp:407 • engines/prince/saveload.cpp:54 • engines/saga/metaengine.cpp:468 • engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 • engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 • engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249 • engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 • engines/startrek/saveload.cpp:42 • engines/tinsel/metaengine.cpp:322 • engines/toltecs/menu.cpp:302 • engines/toon/toon.cpp:3813 • engines/trecision/saveload.cpp:67 • engines/tsage/scenes.cpp:636 • engines/wage/saveload.cpp:746 • engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 • engines/zvision/metaengine.cpp:262

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ar.po, string 647