Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
News GPL-2.0 5% 644 53,267 1
Strings GPL-2.0 98% 2 4
Project website www.scummvm.org
Project maintainers User avatar rootfather User avatar sev- User avatar mataniko User avatar criezy
Translation license GPL-2.0 Strings News
Languages 1
Source strings 854
Source words 58,260
Source characters 387,761
Hosted strings 854
Hosted words 58,260
Hosted characters 387,761
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / StringsItalian

New strings to translate 12 days ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / StringsItalian

Resource update 12 days ago
User avatar tag2015

Translation changed

ScummVM Website / NewsItalian

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
È il momento di inaugurare la fase di test per altri due sottomotori Glk. Il primo è l'interprete Glulx, per il quale sono disponibili molti giochi gratuiti su [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

Il secondo è il motore Comprehend per i giochi prodotti da Polarware. Qui le cose sono un po' più complicate. Attualmente, solo i primi tre giochi sviluppati per tale motore sono utilizzabili: Transylvania, Crimson Crown e OO-Topos. Anche questi titoli sono disponibili gratuitamente su [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Esiste, tuttavia, una riedizione di Transylvania, anch'essa gratuita e disponibile sul sito "Graphics Magician", che non è ancora supportata.

Per quanto riguarda gli altri giochi Comprehend, "Talisman" sarà probabilmente supportato in futuro, ma richiederà un lavoro aggiuntivo non indifferente. Tutti gli altri titoli non qui specificati, come "Transylvania III", utilizzano un motore completamente diverso e pertanto rimarranno al di fuori delle possibilità di ScummVM per il prossimo futuro.

Se sei interessato, scarica qualcuno dei giochi indicati e provali con ScummVM. Dovrai utilizzare un [daily build della versione di sviluppo](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Come sempre, puoi segnalare eventuali bug al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
2 weeks ago
User avatar None

New string to translate

ScummVM Website / NewsItalian

New string to translate 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

ScummVM Website / NewsItalian

Resource update 3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

ScummVM Website / NewsItalian

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are readingy for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
3 weeks ago
User avatar tag2015

Translation changed

ScummVM Website / NewsItalian

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
È il momento di inagurare la fase di test per altri due sottomotori Glk. Il primo è l'interprete Glulx, per il quale sono disponibili molti giochi gratuiti su [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

Il secondo è il motore Comprehend per i giochi prodotti da Polarware. Qui le cose sono un po' più complicate. Attualmente, solo i primi tre giochi sviluppati per tale motore sono utilizzabili: Transylvania, Crimson Crown e OO-Topos. Anche questi titoli sono disponibili gratuitamente su [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Esiste, tuttavia, una riedizione di Transylvania, anch'essa gratuita e disponibile sul sito "Graphics Magician", che non è ancora supportata.

Così comePer quanto riguarda gli altri giochi Comprehend, "Talisman" sarà probabilmente supportato in futuro, ma richiederà un lavoro aggiuntivo non indifferente. GTutti gli altri giochi rimanentitoli non qui specificati, come "Transylvania III", utilizzano un motore completamente diverso e pertanto rimarranno al di fuori delle possibilità di ScummVM per il prossimo futuro.

Se sei interessato, scarica qualcuno dei giochi indicati e provali con ScummVM. Dovrai utilizzare un [daily build della versione di sviluppo](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Come sempre, puoi segnalare eventuali bug al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
3 weeks ago
User avatar tag2015

New translation

ScummVM Website / NewsItalian

You cannot Comprehend It
Sei in grado di Comprehend-ere?
3 weeks ago
User avatar tag2015

New translation

ScummVM Website / NewsItalian

It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported.

As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future.

So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
È il momento di inagurare la fase di test per altri due sottomotori Glk. Il primo è l'interprete Glulx, per il quale sono disponibili molti giochi gratuiti su [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html).

Il secondo è il motore Comprehend per i giochi prodotti da Polarware. Qui le cose sono un po' più complicate. Attualmente, solo i primi tre giochi sviluppati per tale motore sono utilizzabili: Transylvania, Crimson Crown e OO-Topos. Anche questi titoli sono disponibili gratuitamente su [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Esiste, tuttavia, una riedizione di Transylvania, anch'essa gratuita e disponibile sul sito "Graphics Magician", che non è ancora supportata.

Così come gli altri giochi Comprehend, "Talisman" sarà probabilmente supportato in futuro, ma richiederà un lavoro aggiuntivo non indifferente. Gli altri giochi rimanenti, come "Transylvania III", utilizzano un motore completamente diverso e pertanto rimarranno al di fuori delle possibilità di ScummVM per il prossimo futuro.

Se sei interessato, scarica qualcuno dei giochi indicati e provali con ScummVM. Dovrai utilizzare un [daily build della versione di sviluppo](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Come sempre, puoi segnalare eventuali bug al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
3 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

ScummVM Website / NewsItalian

New strings to translate 3 weeks ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity