2. ScummVM Website
3. Strings
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	ScummVM Website/Strings — Greek	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Το παιχνίδι τρέχει, αλλά μπορεί να κρασάρει (crash) ή να έχει σημαντικά προβλήματα σε εικόνα και ήχο. Ίσως να μην είναι δυνατό να το παίξετε μέχρι τέλους.
	ScummVM Website/Strings — Spanish	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	El juego funciona, pero podría colgarse o tener defectos gráficos o sonoros de importancia. Es posible que no se pueda llegar hasta el final.
	ScummVM Website/Strings — French	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Le jeu démarre, mais peut planter ou présenter des problèmes graphiques ou audio importants. Il est possible qu'il ne puisse pas être joué dans sa totalité.
	ScummVM Website/Strings — Italian	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Il gioco si avvia, ma potrebbe bloccarsi o presentare notevoli bug grafici o sonori. Potrebbe non essere giocabile fino alla conclusione.
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Brazil)	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	O jogo funciona, mas pode travar ou apresentar grandes falhas de gráficos/áudio. Pode não ser jogável até o final.
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Portugal)	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	O jogo funciona, mas pode pendurar ou ter erros audiovisuais graves . Pode ser impossível de completar.
	ScummVM Website/Strings — Russian	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Игра запускается, но может крешиться или имеет значительные аудио/визуальные баги. Может её невозможно пройти до конца.
	ScummVM Website/Strings — Hebrew	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	המשחק עובד, אבל עלול לקרוס או להכיל שיבושים משמעותיים בגרפיקה\קול. ייתכן שלא ניתן לשחק אותו עד הסוף.
	ScummVM Website/Strings — Finnish	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Peli voidaan ajaa, mutta se saattaa kaatua tai siinä on merkittäviä graafisia/äänivirheitä. Ei välttämättä pelattavissa kokonaan lävitse.
	ScummVM Website/Strings — Catalan	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	El joc funciona, però pot fallar o tenir errors gràfics o d'àudio importants. És possible que no es pugui jugar completament.
	ScummVM Website/Strings — Georgian	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	თამაში ეშვება, მაგრამ ავარიულად სრულდება, ან ვიდეო/აუდიო შეცდომები აქვს. შეიძლება, ბოლომდე ვერ ითამაშოთ.
	ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script)	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	游戏可运行，但可能会崩溃或出现较多图形/音频问题。可能无法完全游玩。
	ScummVM Website/Strings — English	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.
	ScummVM Website/Strings — German	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Das Spiel zeigt einige kleinere Fehler, welche die Spielerfahrung nicht beeinträchtigen. Das Spiel kann vollständig durchgespielt werden.
	ScummVM Website/Strings — Greek	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Το παιχνίδι ίσως να έχει μικρά προβλήματα τα οποία δεν επηρεάζουν τη γενική εμπειρία. Είναι δυνατό να το παίξετε μέχρι τέλους.
	ScummVM Website/Strings — Spanish	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	El juego podría tener problemas menores que no afectan a la experiencia. Se puede jugar hasta el final.
	ScummVM Website/Strings — French	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Le jeu présente des problèmes mineurs qui n'impactent pas l'expérience. Les jeux peuvent être joués dans leur totalité.
	ScummVM Website/Strings — Italian	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Il gioco potrebbe presentare minime imperfezioni che non alterano l'esperienza di gioco. Può essere giocato fino alla conclusione.
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Brazil)	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	O jogo pode ter pequenos problemas que não afetam a experiência. Os jogos podem ser jogados até ao fim.
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Portugal)	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	O jogo pode conter pequenos erros que não afetam a jogabilidade. Pode ser completado.
	ScummVM Website/Strings — Russian	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	В игре могут быть незначительные проблемы, не влияющие на игровой процесс. Игру можно пройти до конца.
	ScummVM Website/Strings — Hebrew	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	למשחק יש בעיות קלות שלא משפיעות של החוויה. ניתן לשחק בו עד הסוף.
	ScummVM Website/Strings — Finnish	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Pelissä voi olla vähäisiä ongelmia jotka eivät kuitenkaan vaikuta kokonaisvaltaiseen kokemukseen. Voidaan pelata kokonaisuudessaan lävitse.
	ScummVM Website/Strings — Catalan	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	És possible que el joc tingui problemes menors que no afectin l'experiència. Els jocs es poden jugar completament.
	ScummVM Website/Strings — Georgian	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	თამაშს შეიძლება ოდნავი პრობლემები ჰქონდეს, მაგრამ ეს ხელს არ შეგიშლით, ის ბოლომდე ითამაშოთ.
	ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script)	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	游戏可能出现少量不影响游戏体验的问题。可以完全游玩游戏。
	ScummVM Website/Strings — English	Game has no known issues.	Game has no known issues.
	ScummVM Website/Strings — German	Game has no known issues.	Das Spiel besitzt keine bekannten Fehler oder Probleme.
	ScummVM Website/Strings — Greek	Game has no known issues.	Το παιχνίδι δεν έχει γνωστά προβλήματα.
	ScummVM Website/Strings — Spanish	Game has no known issues.	El juego no presenta problemas conocidos.
	ScummVM Website/Strings — French	Game has no known issues.	Le jeu n'a pas de problème connu.
	ScummVM Website/Strings — Italian	Game has no known issues.	Il gioco non ha problemi noti.
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Brazil)	Game has no known issues.	O jogo não possui problemas conhecidos.
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Portugal)	Game has no known issues.	O jogo não tem nenhum erro conhecido.
	ScummVM Website/Strings — Russian	Game has no known issues.	В игре нет известных проблем.
	ScummVM Website/Strings — Hebrew	Game has no known issues.	לא ידוע על בעיות עם המשחק.
	ScummVM Website/Strings — Finnish	Game has no known issues.	Pelin pelaamisessa ei ole tunnettuja ongelmia.
	ScummVM Website/Strings — Catalan	Game has no known issues.	El joc no té problemes coneguts.
	ScummVM Website/Strings — Georgian	Game has no known issues.	თამაშს ცნობილი პრობლემები არ გააჩნია.
	ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script)	Game has no known issues.	游戏没有已知问题。
	ScummVM Website/Strings — German	Compatibility - {version}	Kompatibilität - {version}
	ScummVM Website/Strings — French	Compatibility - {version}	Compatibilité - {version}
	ScummVM Website/Strings — Italian	Compatibility - {version}	Compatibilità - {version}
	ScummVM Website/Strings — Russian	Compatibility - {version}	Совместимость - {version}
	ScummVM Website/Strings — Spanish	Compatibility - {version}	Compatibilidad - {version}
	ScummVM Website/Strings — Greek	Compatibility - {version}	Συμβατότητα - {version}
	ScummVM Website/Strings — English	Compatibility - {version}	Compatibility - {version}
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Brazil)	Compatibility - {version}	Compatibilidade - {version}
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Portugal)	Compatibility - {version}	Compatibilidade - {version}
	ScummVM Website/Strings — Hebrew	Compatibility - {version}	תאימות - {version}
	ScummVM Website/Strings — Finnish	Compatibility - {version}	Yhteensopivuus - {version}
	ScummVM Website/Strings — Catalan	Compatibility - {version}	Compatibilitat - {version}
	ScummVM Website/Strings — Georgian	Compatibility - {version}	თავსებადობა - {version}
	ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script)	Compatibility - {version}	兼容性 - {version}
	ScummVM Website/Strings — German	{version} Compatibility	Kompatibilitätliste für {version}
	ScummVM Website/Strings — French	{version} Compatibility	Compatibilité {version}
	ScummVM Website/Strings — Italian	{version} Compatibility	Compatibilità {version}
	ScummVM Website/Strings — Russian	{version} Compatibility	Совместимость версии {version}
	ScummVM Website/Strings — Spanish	{version} Compatibility	Compatibilidad de la versión {version}
	ScummVM Website/Strings — Greek	{version} Compatibility	Συμβατότητα στη {version}
	ScummVM Website/Strings — English	{version} Compatibility	{version} Compatibility
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Brazil)	{version} Compatibility	Compatibilidade {version}
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Portugal)	{version} Compatibility	Compatibilidade da versão {version}
	ScummVM Website/Strings — Hebrew	{version} Compatibility	תאימות {version}
	ScummVM Website/Strings — Finnish	{version} Compatibility	{version} Yhteensopivuus
	ScummVM Website/Strings — Catalan	{version} Compatibility	Compatibilitat de {version}
	ScummVM Website/Strings — Georgian	{version} Compatibility	{version} თავსებადობა
	ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script)	{version} Compatibility	{version} 兼容性
	ScummVM Website/Strings — German	Game compatibility details	Details zur Kompatibilität
	ScummVM Website/Strings — French	Game compatibility details	Détails de compatibilité du jeu
	ScummVM Website/Strings — Italian	Game compatibility details	Dettaglio compatibilità gioco
	ScummVM Website/Strings — Russian	Game compatibility details	Подробности о совместимости игры
	ScummVM Website/Strings — Spanish	Game compatibility details	Detalles de compatibilidad del juego
	ScummVM Website/Strings — Greek	Game compatibility details	Λεπτομέρειες συμβατότητας παιχνιδιών
	ScummVM Website/Strings — English	Game compatibility details	Game compatibility details
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Brazil)	Game compatibility details	Detalhes de compatibilidade do jogo
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Portugal)	Game compatibility details	Detalhes da compatibilidade do jogo
	ScummVM Website/Strings — Hebrew	Game compatibility details	פרטי תאימות המשחק
	ScummVM Website/Strings — Finnish	Game compatibility details	Yksityiskohdat pelin yhteensopivuudesta
	ScummVM Website/Strings — Catalan	Game compatibility details	Detalls de compatibilitat del joc
	ScummVM Website/Strings — Georgian	Game compatibility details	თამაშის თავსებადობის დეტალები
	ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script)	Game compatibility details	游戏兼容性详情
	ScummVM Website/Strings — German	Game Compatibility Chart	Kompatibilitätsliste
	ScummVM Website/Strings — French	Game Compatibility Chart	Tableau de compatibilité
	ScummVM Website/Strings — Italian	Game Compatibility Chart	Tavola di compatibilità gioco
	ScummVM Website/Strings — Russian	Game Compatibility Chart	Таблица совместимости игры
	ScummVM Website/Strings — Spanish	Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos
	ScummVM Website/Strings — Greek	Game Compatibility Chart	Κατάσταση Συμβατότητας Παιχνιδιών
	ScummVM Website/Strings — English	Game Compatibility Chart	Game Compatibility Chart
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Brazil)	Game Compatibility Chart	Tabela de Compatibilidade de Jogos
	ScummVM Website/Strings — Portuguese (Portugal)	Game Compatibility Chart	Tabela de Compatibilidade com Jogos
	ScummVM Website/Strings — Hebrew	Game Compatibility Chart	טבלת תאימות משחקים
	ScummVM Website/Strings — Finnish	Game Compatibility Chart	Pelien yhteensopivuuskartoitus
	ScummVM Website/Strings — Catalan	Game Compatibility Chart	Taula de compatibilitat dels jocs
	ScummVM Website/Strings — Georgian	Game Compatibility Chart	თამაშის თავსებადობის ცხრილი
	ScummVM Website/Strings — Chinese (Simplified Han script)	Game Compatibility Chart	游戏兼容性图表
	ScummVM Website/Strings — English	Game Full Name	Game Full Name
	ScummVM Website/Strings — German	Game Full Name	Vollständiger Name des Spiels
	ScummVM Website/Strings — Greek	Game Full Name	Πλήρης τίτλος παιχνιδιού
	ScummVM Website/Strings — Spanish	Game Full Name	Nombre completo

• 2 / 22
  / 22